Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori di mazateco
Il mazateco si parla nella Sierra Mazateca, nel nord di Oaxaca, e nelle zone vicine di Puebla e Veracruz. SILA Linguists® individua la variante del parlante e mette a disposizione interpreti di mazateco e traduttori per ogni tipo di incarico.
mazateco
mazateco
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Appartiene al ramo popolocano della famiglia otomangue, accanto al popoloca, al chocholteco e all'ixcateco. I centri principali sono Huautla de Jiménez, San José Tenango, Jalapa de Díaz e Chilchotla. È una delle lingue indigene più vive del Messico.
Si distinguono molte varianti. Il mazateco è noto per il parlato fischiato: i parlanti riescono a conversare fischiando i toni delle parole. Proprio perché l'altezza della voce distingue i significati, la precisione fonetica è essenziale.
- Aree principali: Messico
- Usata anche: Messico (Oaxaca, Puebla, Veracruz)
- Località e comunità
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in mazateco
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti mazateco e traduzioni per la Sierra Mazateca con SILA Linguists®
Il mazateco è celebre tra i linguisti per il parlato fischiato: i parlanti riescono a conversare fischiando i toni delle parole, una caratteristica che affascina chi studia le lingue. Si parla tra Huautla de Jiménez, San José Tenango, Jalapa de Díaz e Chilchotla, ed è una delle grandi lingue indigene del Messico, con numerose varianti. SILA Linguists® offre interpreti selezionati e qualificati, traduzioni e trascrizioni per Aziende sanitarie, avvocati, Questure e progetti di ricerca universitari in tutta Italia, partendo sempre dalla variante del parlante.
Interpretariato mazateco: dalle alture alle terre basse
Un parlante di Huautla e uno delle terre basse verso Veracruz possono avere difficoltà a capirsi. Per questo chiediamo sempre il paese d'origine prima di assegnare l'interprete, e all'inizio della sessione verifichiamo che la comprensione sia reciproca. Poiché l'altezza della voce distingue i significati, un interprete che non domina i toni della variante rischia errori anche su parole semplici.
Molti giovani sono bilingui in spagnolo; nei colloqui delicati, però, il mazateco permette alla persona di raccontare con le proprie parole. Per incarichi fuori dal Messico proponiamo di norma il collegamento video, sulla nostra app SILA Linguists® oppure sulla soluzione video del cliente, oppure telefonico, attivo a ogni ora, con relais tramite lo spagnolo quando serve. Per visite mediche e colloqui con i servizi per l'immigrazione si può richiedere un interprete del genere preferito.
Nei tribunali e negli uffici per l'immigrazione, una parola fraintesa può cambiare la percezione della credibilità di una persona: per questo annotiamo nella conferma di prenotazione la variante richiesta e quella dell'interprete assegnato, così che la scelta resti documentata.
Traduzioni adattate alla variante
Le grafie in alfabeto latino variano molto, soprattutto nella resa dei toni. Per materiali sanitari o comunitari adattiamo il testo alla variante del pubblico e, se serve, ne prepariamo una registrazione audio: in molte comunità un messaggio ascoltato arriva più lontano di uno letto. Per progetti rivolti a più comunità Le diciamo con chiarezza quante versioni servono.
Gli atti civili messicani sono in spagnolo e vengono tradotti in italiano; se Questure, tribunali o università la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione per ricerca e comunità
Il mazateco attira ricercatori di linguistica, antropologia e storia. Trascriviamo con marcatori temporali interviste, registrazioni sul campo e incontri comunitari, indicando la variante del parlante, con traduzione in italiano o in spagnolo e, se richiesto, annotazioni sui passaggi fischiati o cantati.
I settori che seguiamo
Sanità, avvocati e procedimenti legali, immigrazione, progetti comunitari e di ricerca. SILA Linguists® Le assicura un solo team di progetto, professionisti esperti e verificati e una riservatezza garantita da NDA e dal GDPR.
Buono a sapersi
Mazateco: varianti e toni
Interpretariato
- Un parlante di Huautla e uno delle terre basse verso Veracruz possono avere difficoltà a capirsi: per questo chiediamo sempre il paese d'origine prima di assegnare l'interprete.
- Molti giovani sono bilingui in spagnolo; nei colloqui delicati, però, il mazateco permette alla persona di raccontare con le proprie parole. Per incarichi fuori dal Messico proponiamo di norma il collegamento video o telefonico. Dalle Commissioni territoriali ai tribunali, dalle Aziende sanitarie ai servizi sociali comunali, un interprete di mazateco selezionato da SILA Linguists® può affiancare operatori e utenti in tutta Italia.
Traduzione
- Le grafie in alfabeto latino variano molto, soprattutto nella resa dei toni. Per materiali sanitari o di comunità adattiamo il testo alla variante del pubblico e, se serve, ne prepariamo una registrazione audio.
Lingue affini
Il mazateco e le lingue popolocane
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di mazateco?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Udienze in tribunale e Questure
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Scuole e colloqui con le famiglie
- Ricerca linguistica
Contatti
Le occorre un interprete di mazateco?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.