Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de mazateco
Huautla de Jiménez, en la Sierra Mazateca del norte de Oaxaca, es el centro de una lengua con muchas variantes y una fama singular. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de mazateco que conocen la variante de su cliente.
mazateco
mazateco
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El mazateco pertenece a la rama popolocana de la familia otomangue, junto al popoloca, el chocholteco y el ixcateco. Se habla en Huautla, San José Tenango, Jalapa de Díaz, Chilchotla y otras localidades de la sierra y de las tierras bajas hacia Veracruz, además de zonas de Puebla. Es una de las lenguas indígenas más grandes de México.
No es una sola forma de hablar. El mazateco tiene numerosas variantes, de modo que la variante de Huautla y la de Jalapa de Díaz pueden diferir bastante.
Es célebre por su lenguaje silbado: los hablantes pueden mantener una conversación silbando los tonos de las palabras. También es conocida la figura de María Sabina, curandera de Huautla, cuyos cantos rituales en mazateco se grabaron y difundieron en todo el mundo.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Oaxaca, Puebla, Estado de Veracruz)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación en mazateco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de mazateco con SILA Linguists®
El mazateco pertenece a la rama popolocana de la familia otomangue y se habla en Huautla de Jiménez, San José Tenango, Jalapa de Díaz, Chilchotla y otras localidades de la Sierra Mazateca y de las tierras bajas hacia Veracruz, además de zonas de Puebla. Es una de las lenguas indígenas más grandes de México y tiene numerosas variantes. SILA Linguists® encuentra intérpretes de la variante exacta para hospitales, juzgados, servicios migratorios y proyectos de investigación.
El tono y el pueblo deciden la interpretación
El mazateco es célebre por su habla silbada, en la que se conversa silbando los tonos de las palabras. Su sistema tonal tiene varios niveles y combinaciones, y un error de tono cambia el significado. Por eso trabajamos solo con intérpretes nativos y les indicamos la localidad de origen del cliente.
Los hablantes de la sierra y de las tierras bajas pueden no entenderse bien, así que el municipio es imprescindible. Al comienzo de cada sesión hacemos una breve comprobación de comprensión para confirmar que la variante es la correcta. En la sierra mucha gente es bilingüe con el español, pero no toda: las personas mayores y algunas mujeres de comunidades rurales necesitan su lengua. La interpretación telefónica, abierta las 24 horas del día, y por vídeo en nuestra app o en la herramienta del cliente son la forma más ágil de conseguir la variante exacta desde España. También ofrecemos servicio presencial y, si se pide, intérprete hombre o mujer.
Traducción al mazateco
El mazateco se escribe en alfabeto latino, con convenciones diversas para marcar el tono y la fonación de las vocales, que cambian entre comunidades y editoriales. Acordamos con usted la variante y la ortografía, y le recomendamos versiones separadas cuando un material deba llegar a comunidades muy distintas, por ejemplo a Huautla y a Jalapa de Díaz.
Las actas, constancias y sentencias de México se redactan en castellano y en España solo requieren, si procede, apostilla; del mazateco al castellano traducimos cartas, testimonios y materiales comunitarios, con la variante anotada.
Transcripción para investigación y comunidad
Para estudios lingüísticos, proyectos comunitarios y expedientes legales transcribimos grabaciones en mazateco con minutaje, indicando la variante, y preparamos su versión castellana. Si el proyecto lo requiere, señalamos los pasajes en español y las palabras cuyo tono resulta dudoso en la grabación, y añadimos un breve glosario de términos locales, como nombres de plantas, cargos comunitarios o ceremonias, que un lector de fuera de la sierra no conocería.
Mazateco para salud, justicia, inmigración e investigación
Nuestra labor se centra en sanidad, juzgados, inmigración, proyectos comunitarios y de investigación. SILA Linguists® coordina cada encargo desde un solo equipo, con lingüistas verificados y confidencialidad garantizada.
Conviene saber
Mazateco: una lengua, muchas variantes
Interpretación
- El sistema tonal es complejo, con varios niveles y combinaciones, y un error de tono cambia el significado. Por eso trabajamos solo con intérpretes nativos y les indicamos la localidad de origen del cliente.
- En la sierra mucha gente es bilingüe con el español, pero no toda. La interpretación telefónica (OPI) y la interpretación por vídeo (VRI) son la forma más ágil de conseguir la variante exacta en cualquier país.
Traducción
- Las ortografías del mazateco difieren entre variantes y entre instituciones; algunas marcan los tonos con números o tildes y otras no. Acordamos con usted la convención antes de empezar y revisamos el texto con un segundo hablante de la misma zona.
Lenguas relacionadas
El mazateco y la rama popolocana
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de mazateco?
- Salud y hospitales
- Juzgados y fiscalías
- Migración y asilo
- Investigación lingüística y antropológica
- Programas educativos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de mazateco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.