Διερμηνεία και μετάφραση στη γλώσσα μαζατέκ

Ορεινή ή πεδινή μαζατέκ: η πόλη αποφασίζει

Οι ομιλητές των ορεινών και των πεδινών ποικιλιών μπορεί να μην καταλαβαίνουν καλά ο ένας τον άλλο, οπότε σας ζητάμε πάντα τον δήμο. Στην αρχή κάθε συνεδρίας ένας σύντομος έλεγχος κατανόησης, δύο-τρεις ερωτήσεις για το όνομα, το χωριό και την οικογένεια, επιβεβαιώνει ότι η παραλλαγή είναι η κατάλληλη, πριν ξεκινήσει η ουσιαστική συζήτηση για μια διάγνωση ή μια κατηγορία.

Πολλοί ομιλητές μιλούν και ισπανικά, όμως οι ηλικιωμένοι και ορισμένες γυναίκες από αγροτικές κοινότητες χρειάζονται διερμηνεία στη μαζατέκ. Για αυτές, σε ραντεβού μητρότητας ή γυναικολογίας, προτείνουμε γυναίκα διερμηνέα όπου είναι διαθέσιμη. Συνήθως συνδέουμε τον διερμηνέα με βιντεοκλήση και δουλεύουμε σε δύο στάδια, μαζατέκ προς ισπανικά και ισπανικά προς αγγλικά, ενώ μια τηλεφωνική γραμμή είναι διαθέσιμη για ό,τι επείγει, κάθε ώρα και κάθε μέρα. Η μαζατέκ είναι τονική: το ύψος της φωνής αλλάζει το νόημα, και αυτό απαιτεί διερμηνέα που την έχει μητρική, όχι κάποιον που τη «γνωρίζει».

Γραπτά κείμενα για διαφορετικές κοινότητες

Η μαζατέκ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με διάφορες συμβάσεις για τη σήμανση του τόνου και της φώνησης των φωνηέντων, που αλλάζουν από κοινότητα σε κοινότητα και από εκδότη σε εκδότη. Συμφωνούμε μαζί σας την παραλλαγή και την ορθογραφία. Όταν ένα φυλλάδιο υγείας πρέπει να φτάσει σε πολύ διαφορετικές κοινότητες, για παράδειγμα στην Ουάουτλα και στα πεδινά, προτείνουμε ξεχωριστές εκδοχές, ή μια ηχογράφηση σε κάθε ποικιλία.

Τα ληξιαρχικά και τα δικαστικά έγγραφα της Οαχάκα είναι στα ισπανικά· η ελληνική μετάφρασή τους, όταν πρέπει να είναι επίσημη, οργανώνεται όπως ορίζει η αρμόδια αρχή σε Ελλάδα ή Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και ο σφυριχτός λόγος

Η μαζατέκ είναι γνωστή για τον σφυριχτό λόγο, στον οποίο οι ομιλητές συνομιλούν σφυρίζοντας τους τόνους των λέξεων από τη μια πλαγιά στην άλλη. Για ερευνητικά προγράμματα μεταγράφουμε ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες, από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά, με υπότιτλους όπου χρειάζεται.

Υγεία, δικαιοσύνη, μετανάστευση, έρευνα

Οι διερμηνείς μαζατέκ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, υποθέσεις μετανάστευσης και κοινοτικά ή ερευνητικά προγράμματα. Με τη SILA Linguists® ένας συντονιστής ελέγχει την αντιστοίχιση παραλλαγής για κάθε ραντεβού, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με NDA, και τα δεδομένα σας προστατεύονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Σε συνέδρια και πολυμερείς συναντήσεις μπορούμε να προτείνουμε ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως.