Marathi interpreting and translation

Marathi interpreters for legal, medical and business settings

Marathi legal language is formal and heavily Sanskrit-based. In court hearings, solicitors' conferences and property or inheritance disputes, our interpreters keep the exact legal meaning while making sure the client actually understands what is being said. They use respectful forms such as tumhi and aapan with adults, which matters in family and inheritance discussions involving older relatives.

Many Marathi speakers from urban Maharashtra also speak Hindi and English, yet for an older person or a sensitive medical conversation a Marathi interpreter is still the better choice. We offer face-to-face Marathi interpreting, telephone interpreting 24 hours a day, 365 days a year, and video interpreting through the SILA Linguists® app or your own platform. Business meetings and conferences with partners in Mumbai and Pune can be covered by consecutive, simultaneous or remote simultaneous interpreters.

Marathi property records and certified translation

Our Marathi translators are experienced in property and inheritance matters. Maharashtra land records such as 7/12 extracts, sale deeds, wills, succession certificates and court orders are often written in Marathi, and many administrative terms have no direct English equivalent; our translators add clear notes where needed. We also translate birth and marriage certificates, school and university records and business contracts.

Marathi uses Devanagari in its Balbodh style, with conventions such as the eyelash ra (र्‍) that fonts and keyboards must support. Certified Marathi translation carries a signed statement of accuracy, accepted by UK authorities such as courts, the Home Office and universities, and by banks and employers. US filings receive a signed certificate of accuracy, and Australian authorities can receive NAATI-certified Marathi translation where required.

Marathi transcription

Recorded hearings, interviews, phone calls and video can be transcribed in Marathi with time stamps and translated into English. Mumbai speakers in particular move between Marathi, Hindi and English, and our transcripts mark each switch so the evidence remains clear.

Settings for our linguists in Marathi

Our vetted, trained and qualified Marathi linguists can support law firms handling property, probate and family cases, courts and tribunals, immigration advisers, NHS and private healthcare, universities, banks and companies trading with Maharashtra. You have one point of contact in our project team, vetted linguists bound by confidentiality agreements, and data protection under UK GDPR. Marathi interpreting is also available in the United States and Australia for immigration interviews, court hearings and hospital care.