Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di marathi
Il marathi è la lingua ufficiale del Maharashtra, uno degli stati più popolosi dell'India, che comprende Mumbai e Pune. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di marathi per privati, studi legali e imprese.
Nella sua lingua
मराठी
- Scrittura
- Devanagari (stile balbodh)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mar
Lingua indoaria meridionale e lingua riconosciuta dalla Costituzione indiana, il marathi è una delle grandi lingue dell'India. È lingua ufficiale del Maharashtra e co-ufficiale a Goa, e il governo dell'India gli ha attribuito lo status di lingua classica.
Il marathi standard si basa sulla parlata della zona di Pune. Tra le varietà regionali figurano il varhadi del Vidarbha, le parlate della costa del Konkan e quelle del Marathwada; stretti sono anche i legami con il konkani, che è però una lingua distinta. Il marathi vanta una forte tradizione letteraria e teatrale, una stampa diffusa e un'industria cinematografica propria.
È la lingua dell'amministrazione locale, dei tribunali distrettuali, della scuola e della stampa del Maharashtra. Mumbai è invece profondamente plurilingue, e molti abitanti passano ogni giorno dal marathi all'hindi, all'inglese e ad altre lingue.
- Aree principali: India (Maharashtra)
- Usata anche: India (Goa)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua marathi
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di marathi e traduzioni certificate dal Maharashtra con SILA Linguists®
Il marathi è la lingua dell'amministrazione, dei tribunali distrettuali, della scuola e della stampa del Maharashtra, e accompagna famiglie e professionisti negli Stati Uniti, nel Regno Unito, nel Golfo e in Australia. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di marathi selezionati e qualificati per studi legali, notai, uffici per l'immigrazione, ospedali, università e aziende che lavorano con Mumbai e Pune. Lingua indoaria con status di lingua classica, il marathi usa il devanagari come l'hindi, ma ha grammatica e lessico propri: un traduttore di hindi non basta.
Interpretariato marathi in tribunale, in ospedale e negli affari
Nelle città del Maharashtra molti passano ogni giorno dal marathi all'hindi e all'inglese, ma con gli anziani o nelle questioni mediche e legali delicate un interprete di marathi resta la scelta migliore. La terminologia giuridica marathi è formale e ricca di termini sanscriti: l'interprete si assicura che la persona capisca senza alterare il significato giuridico. Con gli adulti usa forme di rispetto come tumhi e aapan, e una breve indicazione sulla regione di provenienza, Pune, Vidarbha, Konkan o Marathwada, ci aiuta ad abbinare l'accento.
L'interprete può presentarsi di persona, rispondere al telefono a qualunque ora o collegarsi dall'app SILA Linguists®; le riunioni con partner, enti pubblici e comunità del Maharashtra si possono svolgere anche in consecutiva o simultanea a distanza.
Traduzione certificata di atti di proprietà, sentenze e titoli
Estratti 7/12, mutazioni catastali e altri documenti del registro fondiario, sentenze dei tribunali distrettuali, testamenti, atti di nascita e di matrimonio e titoli di studio: li portiamo dal marathi all'italiano e, quando giudici, notai, Questure, atenei o aziende la richiedono, ne organizziamo la traduzione asseverata, aggiungendo note per i termini amministrativi e fiscali privi di un equivalente diretto.
Il devanagari marathi ha caratteri e convenzioni propri, come la «ra a ciglio» (र्), che font e tastiere devono supportare: impaginiamo in Unicode e verifichiamo ogni bozza. Verso il marathi traduciamo informazioni sanitarie, comunicazioni aziendali e contenuti web per il pubblico del Maharashtra.
Trascrizione e sottotitoli in marathi
Interviste, registrazioni di udienze, riunioni, opere teatrali e film vengono trascritti riga per riga con indicazione del minuto, tradotti e, se serve, sottotitolati in italiano o in marathi. Il parlato di Mumbai mescola spesso marathi, hindi e inglese nella stessa frase: le nostre trascrizioni indicano ogni cambio di lingua, così che il testo resti affidabile anche come prova in un procedimento.
Settori di intervento
Successioni, diritto immobiliare e contenzioso, immigrazione e visti, sanità, istruzione, finanza, manifattura e commercio con Mumbai e Pune, media e cultura. Quando una successione dipende da un estratto 7/12, ogni parola conta: SILA Linguists® affida il lavoro a un solo team e a linguisti di marathi selezionati, con NDA e dati protetti secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Marathi: registro giuridico e varietà
Interpretariato
- Molti parlanti delle città del Maharashtra conoscono anche hindi e inglese, ma con gli anziani o nelle questioni mediche e legali delicate un interprete di marathi resta la scelta migliore.
- Con gli adulti si usano forme di rispetto come tumhi e aapan; una breve indicazione sulla regione di provenienza ci aiuta ad abbinare l'accento.
- In tribunale la terminologia giuridica marathi è formale e ricca di termini sanscriti: l'interprete si assicura che la persona capisca ciò che viene detto senza alterare il significato giuridico. Offriamo interpretariato in presenza, in video e al telefono. In Italia i nostri interpreti di marathi sono preparati per tribunali e procure, Aziende sanitarie e ospedali, scuole, Comuni e imprese, in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- Il marathi si scrive da sinistra a destra in devanagari, lo stesso alfabeto dell'hindi, con alcuni caratteri e convenzioni specifici, come la «ra a ciglio» (र्), che font e tastiere devono supportare.
- Atti amministrativi del Maharashtra, registri di proprietà (estratti 7/12) e documenti giudiziari sono spesso in marathi. Li traduciamo con certificazione, aggiungendo note sui termini amministrativi privi di un equivalente diretto.
Lingue affini
Il marathi e le lingue vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando occorre un interprete di marathi?
- Proprietà ed eredità
- Procedimenti legali e giudiziari
- Visti, permessi di soggiorno e Questure
- Aziende sanitarie e ospedali
- Affari con Mumbai e Pune
- Titoli di studio
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di marathi?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.