Marathi-Dolmetscher und Übersetzer

Marathi-Dolmetscher für Gericht, Klinik und Geschäft

Juristisches Marathi ist förmlich und stark vom Sanskrit geprägt. Unsere Dolmetscher bewahren die exakte rechtliche Bedeutung und stellen zugleich sicher, dass Ihr Gegenüber versteht, was gesagt wird, ob vor Gericht, in einer Erbschaftsbesprechung oder bei einem Notartermin.

Viele Menschen in Mumbai wechseln täglich zwischen Marathi, Hindi und Englisch. Für ältere Menschen und für sensible medizinische oder rechtliche Gespräche bleibt ein Marathi-Dolmetscher dennoch die bessere Wahl. Mit Erwachsenen verwenden unsere Fachkräfte respektvolle Formen wie tumhi und aapan.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Telefon zu jeder Tageszeit, auch am Wochenende, und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre bestehende Software. Für Verhandlungen mit Firmen in Mumbai und Pune sowie für Konferenzen stellen wir Konsekutiv- und Simultandolmetscher, auch für RSI, und auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Ein kurzer Hinweis auf die Herkunftsregion genügt, damit wir eine Fachkraft mit passendem Akzent auswählen, ob für eine Großmutter aus Vidarbha oder einen Unternehmer aus Pune.

Übersetzung von Grundbuch, Urteil und Zeugnis

Behördendokumente aus Maharashtra, Grundstücksauszüge wie die 7/12-Auszüge und Gerichtsakten sind häufig auf Marathi verfasst. Wir übertragen sie ins Deutsche, erläutern Verwaltungsbegriffe ohne direkte Entsprechung in Anmerkungen und organisieren für Universitäten, Arbeitgeber und Gerichte auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Marathi wird in Devanagari im Balbodh-Stil geschrieben, mit marathi-spezifischen Zeichen wie dem Wimpern-ra (र्‍). Schriftarten und Tastaturen müssen diese unterstützen, und wir prüfen das nach dem Satz. Für Zeugnisanerkennung übertragen wir Schul- und Hochschulunterlagen, für Unternehmen Verträge und Korrespondenz.

Transkription und Untertitel

Aufgezeichnete Zeugenaussagen, Familiengespräche, Interviews und Theater- oder Filmmaterial transkribieren wir zeitgenau inklusive Übersetzung ins Deutsche. Wechsel zu Hindi oder Englisch werden markiert, und auf Wunsch erstellen wir Untertitel für Marathi-Produktionen.

Sektoren mit Marathi-Bedarf

Immobilien- und Erbrecht, Gerichte und Kanzleien, Aufenthalt und Visa, Gesundheitswesen, Bildungseinrichtungen sowie Unternehmen mit Geschäftsbeziehungen nach Mumbai und Pune. Ein Projektteam begleitet Sie, alle Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeit gebunden.

Marathi hat eine starke Literatur- und Theatertradition sowie eine große Presse- und Filmlandschaft. Für Verlage, Festivals und Medienunternehmen übersetzen wir Programmtexte, Drehbücher und Pressematerial mit Gespür für Stil und Publikum. Gleichzeitig unterstützen wir Familien bei Erbschafts- und Grundstücksfragen, die oft über Kontinente hinweg geregelt werden müssen. Für Kanzleien und Unternehmen in Deutschland koordinieren wir Marathi-Einsätze zentral.