Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de maratí
El maratí es la lengua oficial de Maharashtra, el segundo estado más poblado de la India, con Bombay y Pune. SILA Linguists® ofrece intérpretes de maratí y traductores, con especial experiencia en documentos de propiedad y procedimientos judiciales.
En su propia lengua
मराठी
- Escritura
- Devanagari (estilo balbodh)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mar
Es una lengua indoaria meridional y una de las lenguas reconocidas en la Constitución india; es la lengua materna de muchísimas personas. Es oficial en Maharashtra, cooficial en Goa, y el Gobierno indio la ha declarado lengua clásica.
El maratí estándar se basa en el habla de la región de Pune. Entre sus variedades figuran el varhadi de Vidarbha, las de la costa del Konkan y el habla de Marathwada; mantiene vínculos estrechos con el konkani, que es una lengua aparte. Tiene una sólida tradición literaria y teatral y una gran industria de prensa y cine.
Es la lengua de la administración local, de los tribunales de distrito, de la escuela y de la prensa en Maharashtra. Bombay es muy plurilingüe y muchos de sus habitantes pasan a diario del maratí al hindi, al inglés y a otras lenguas.
- Zonas principales: India (Maharashtra)
- También se usa: India (Goa)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en maratí
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de maratí con SILA Linguists®
Maharashtra, con Bombay y Pune como motores económicos, es uno de los estados más dinámicos de la India, y sus familias viven hoy en Estados Unidos, el Reino Unido, el Golfo y Australia. SILA Linguists® pone a su alcance intérpretes de maratí, traductores y transcriptores para bufetes, juzgados, hospitales, empresas y oficinas de extranjería de cualquier provincia española. Con una nota sobre la región del cliente, ya sea Pune, Vidarbha, Marathwada o la costa del Konkan, ajustamos el acento del intérprete, que puede acudir en persona o conectarse a distancia.
Intérpretes de maratí en juzgados, hospitales y negocios
En el Maharashtra urbano casi todo el mundo habla también hindi e inglés, pero una persona mayor o alguien que afronta un asunto médico o jurídico delicado se expresa mejor en maratí. Nuestros intérpretes usan las formas respetuosas tumhi y aapan con los adultos y saben que la terminología jurídica maratí es formal y muy sánscrita: se aseguran de que el cliente entiende lo que se dice en una vista o en una declaración.
Ofrecemos interpretación presencial en tribunales, despachos y consultas, por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con el entorno de videollamada que usted elija, y telefónica las 24 horas del día. Para reuniones con socios de Bombay y Pune organizamos interpretación consecutiva y, en eventos, interpretación simultánea presencial o remota (RSI). Si la persona lo pide, asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción jurada: propiedad, herencias y documentos judiciales
La administración de Maharashtra, los tribunales de distrito y los registros de la propiedad trabajan a menudo en maratí. Traducimos al español extractos 7/12, escrituras, testamentos, poderes, sentencias, partidas y expedientes académicos, y añadimos notas aclaratorias cuando un término administrativo no tiene equivalente directo. Esto resulta especialmente útil en herencias y litigios sobre tierras que se tramitan desde España.
El maratí se escribe en devanagari con convenciones propias, como la ra «en pestaña» (र्), y usamos fuentes y teclados que las admiten. ¿Su notaría o su facultad le pide una versión con validez oficial? Nos encargamos de que la firme y selle un profesional jurado habilitado por Exteriores, y revisamos que cada nombre coincida letra por letra con el pasaporte.
Transcripción y subtitulado en maratí
Transcribimos y luego traducimos al español entrevistas, llamadas, reuniones y vídeos con marcas de tiempo, indicando los pasajes en hindi o inglés, habituales en el habla de Bombay. Para productoras y empresas preparamos además subtítulos de documentales, formación y contenidos promocionales.
Maratí para propiedad, herencias, justicia y sanidad
Propiedad y herencias, abogados y tribunales, inmigración y visados, sanidad, comercio con Bombay y Pune, y educación. En SILA Linguists® tendrá un coordinador dedicado, intérpretes y traductores verificados y acuerdos de confidencialidad en todos los encargos.
Conviene saber
El maratí en juzgados, registros y consultas
Interpretación
- En el Maharashtra urbano, muchos hablantes de maratí saben hindi e inglés. Aun así, con personas mayores o en asuntos médicos y jurídicos delicados, un intérprete de maratí sigue siendo lo más recomendable.
- El intérprete usa formas respetuosas como tumhi y aapan con los adultos, y una nota sobre la región del cliente nos ayuda a ajustar el acento.
- En el ámbito judicial, la terminología jurídica maratí es formal y muy sánscrita: el intérprete se asegura de que el cliente entiende lo que se dice. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y por teléfono.
Traducción
- Se escribe de izquierda a derecha en devanagari, la misma escritura del hindi, con algunos caracteres y convenciones propios, como la ra «en pestaña» (र्); fuentes y teclados deben admitirlos.
- Los documentos de la administración de Maharashtra, los registros de propiedad (extractos 7/12) y los documentos judiciales están a menudo en maratí. Los traducimos, como traducción jurada cuando se exige, y añadimos notas sobre términos administrativos sin equivalente directo.
Lenguas relacionadas
El maratí, el konkani y las lenguas de la India occidental
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se contrata un intérprete de maratí?
- Propiedades y herencias
- Procedimientos judiciales
- Extranjería y visados
- Atención sanitaria
- Negocios con Bombay y Pune
- Expedientes académicos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de maratí?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.