Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας μαράθι και μεταφράσεις από τη Μαχαράστρα
Τα μαράθι είναι η επίσημη γλώσσα της Μαχαράστρα, ενός από τα πολυπληθέστερα κρατίδια της Ινδίας, με τη Βομβάη και την Πούνε. Διαθέτουμε διερμηνέα μαράθι και μεταφραστές, συχνά για υποθέσεις ακινήτων και κληρονομιάς που απαιτούν απόλυτη ακρίβεια.
Στη δική της γλώσσα
मराठी
- Γραφή
- Ντεβαναγκάρι (ύφος μπαλμπόντ)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
mar
Νότια ινδοαρική γλώσσα και μία από τις γλώσσες του ινδικού Συντάγματος, τα μαράθι είναι η μητρική γλώσσα πάρα πολλών ανθρώπων στη Μαχαράστρα και πέρα από αυτήν. Είναι επίσημη γλώσσα της Μαχαράστρα, συνεπίσημη στη Γκόα, και έχουν αναγνωριστεί από την κυβέρνηση της Ινδίας ως κλασική γλώσσα.
Η πρότυπη μορφή βασίζεται στην ομιλία της περιοχής της Πούνε. Τοπικές ποικιλίες είναι τα βαρχάντι της Βιντάρμπα, οι ποικιλίες της ακτής Κονκάν και η ομιλία της Μαρατουάντα, ενώ τα κονκανί, αν και κοντινά, είναι χωριστή γλώσσα. Τα μαράθι έχουν ισχυρή λογοτεχνική και θεατρική παράδοση, μεγάλο Τύπο και κινηματογράφο.
Στη Μαχαράστρα είναι η γλώσσα της τοπικής αυτοδιοίκησης, των δικαστηρίων σε επίπεδο περιφέρειας, των σχολείων και των εφημερίδων. Η Βομβάη είναι εξαιρετικά πολύγλωσση, και πολλοί κάτοικοι εναλλάσσουν μαράθι, χίντι και αγγλικά μέσα στην ίδια μέρα.
- Κύριες περιοχές: Ινδία (Μαχαράστρα)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδία (Γκόα)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα μαράθι
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Μαράθι: νομική διερμηνεία, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα με τη SILA Linguists®
Κληρονομιές, ακίνητα στη Μαχαράστρα, επιχειρηματικές σχέσεις με τη Βομβάη και την Πούνε, αιτήσεις βίζας και ιατρικά ραντεβού: αυτά είναι συνηθισμένα πλαίσια όπου χρειάζεται διερμηνέας ή μεταφραστής μαράθι. Η SILA Linguists® μπορεί να υποστηρίξει δικηγόρους, δικαστήρια, επιχειρήσεις και υπηρεσίες υγείας σε Ελλάδα και Κύπρο, όπως και πελάτες στον Κόλπο και σε άλλες χώρες. Η πρότυπη μορφή βασίζεται στην ομιλία της Πούνε, ενώ τα βαρχάντι της Βιντάρμπα, οι ποικιλίες της ακτής Κονκάν και η ομιλία της Μαρατουάντα έχουν δικό τους χρώμα.
Διερμηνέας μαράθι για νομικά και ιατρικά θέματα
Στις πόλεις πολλοί ομιλητές ξέρουν χίντι και αγγλικά και εναλλάσσουν τις τρεις γλώσσες μέσα στην ίδια μέρα. Για ηλικιωμένους ή για ευαίσθητα ιατρικά και νομικά θέματα, όμως, ο διερμηνέας μαράθι παραμένει η καλύτερη επιλογή. Με ενήλικες χρησιμοποιούνται ευγενικοί τύποι όπως tumhi και aapan, και μια σύντομη πληροφορία για την περιοχή του πελάτη μάς βοηθά να ταιριάξουμε την προφορά.
Η νομική ορολογία στα μαράθι είναι επίσημη και γεμάτη σανσκριτικούς όρους. Ο νομικός διερμηνέας μας φροντίζει ο πελάτης να καταλαβαίνει τι λέγεται, χωρίς να απλοποιεί το νόημα, είτε πρόκειται για ακρόαση, για συνάντηση με δικηγόρο ή για ένορκη κατάθεση. Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνικά 24 ώρες την ημέρα όλο τον χρόνο, μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στη δική σας πλατφόρμα, και διαδοχική διερμηνεία για επιχειρηματικές συναντήσεις.
Μετάφραση μαράθι: κτηματολόγιο, δικαστικά και ληξιαρχικά έγγραφα
Τα μαράθι γράφονται σε ντεβαναγκάρι, όπως τα χίντι, αλλά με ειδικούς χαρακτήρες και συμβάσεις, όπως το λεγόμενο «ra βλεφαρίδα», που πρέπει να υποστηρίζουν οι γραμματοσειρές. Ελέγχουμε το τελικό αρχείο πριν από την παράδοση.
Κυβερνητικά έγγραφα, αποσπάσματα κτηματολογίου (7/12), δικαστικές αποφάσεις και έγγραφα κληρονομιάς της Μαχαράστρα είναι συχνά στα μαράθι. Η μετάφραση μαράθι γίνεται επίσημη, όταν τη ζητούν δικαστήρια ή πανεπιστήμια, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, με σημειώσεις για διοικητικούς όρους που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα ελληνικά. Μεταφράζουμε επίσης τίτλους σπουδών και βαθμολογίες.
Απομαγνητοφώνηση και επιχειρηματικό περιεχόμενο
Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις, συνεντεύξεις και βίντεο στα μαράθι με χρονοσημάνσεις και μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με τα χίντι και τα αγγλικά. Για εταιρείες που συνεργάζονται με τη Βομβάη και την Πούνε μεταφράζουμε συμβάσεις και αλληλογραφία και τοπικοποιούμε υλικό για κοινό της Μαχαράστρα.
Ο μαραθικός κινηματογράφος και το θέατρο έχουν μεγάλη παράδοση, και για παραγωγές ή φεστιβάλ ετοιμάζουμε υπότιτλους.
Ακίνητα, δικαιοσύνη, μετανάστευση και υγεία
Οι διερμηνείς και μεταφραστές μαράθι μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους που χειρίζονται υποθέσεις ακινήτων και κληρονομιάς, δικαστήρια, συμβούλους μετανάστευσης, νοσοκομεία, επιχειρήσεις και πανεπιστήμια. Σε περίπλοκες κληρονομικές υποθέσεις συνδυάζουμε μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία για τη συνάντηση με την οικογένεια.
Η SILA Linguists® συντονίζει όλο το έργο από μία ομάδα, με ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα.
Χρήσιμο να ξέρετε
Μαράθι στην πράξη: ύφος, ορολογία και τοπικές ποικιλίες
Διερμηνεία
- Στις πόλεις πολλοί ομιλητές ξέρουν χίντι και αγγλικά. Για ηλικιωμένους ή για ευαίσθητα ιατρικά και νομικά θέματα, ο διερμηνέας μαράθι παραμένει η καλύτερη επιλογή.
- Με ενήλικες χρησιμοποιούνται ευγενικοί τύποι όπως tumhi και aapan· μια σύντομη πληροφορία για την περιοχή του πελάτη μάς βοηθά να ταιριάξουμε την προφορά.
- Η νομική ορολογία στα μαράθι είναι επίσημη και γεμάτη σανσκριτικούς όρους. Ο διερμηνέας φροντίζει ο πελάτης να καταλαβαίνει τι λέγεται, χωρίς να απλοποιεί το νόημα. Καλύπτουμε δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά.
Μετάφραση
- Τα μαράθι γράφονται σε ντεβαναγκάρι, όπως τα χίντι, με μερικούς ειδικούς χαρακτήρες και συμβάσεις, όπως το λεγόμενο «ra βλεφαρίδα» (र्). Γραμματοσειρές και πληκτρολόγια πρέπει να τα υποστηρίζουν.
- Κυβερνητικά έγγραφα, αποσπάσματα κτηματολογίου (7/12) και δικαστικά έγγραφα της Μαχαράστρα είναι συχνά στα μαράθι. Τα μεταφράζουμε ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, με σημειώσεις για διοικητικούς όρους που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο.
Συγγενικές γλώσσες
Τα μαράθι και οι γειτονικές γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες υποθέσεις χρειάζεται διερμηνέας μαράθι;
- Ακίνητα και κληρονομιές
- Δικαστήρια και νομικές διαδικασίες
- Μετανάστευση και θεωρήσεις
- Νοσοκομεία και κλινικές σε Ελλάδα και Κύπρο
- Επιχειρήσεις στη Βομβάη και στην Πούνε
- Τίτλοι σπουδών
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή μαράθι;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.