Interprète et traducteur malgache

Interprètes malgaches : le ton autant que le fond

La communication malgache valorise la politesse et les détours. On cite volontiers des proverbes, les ohabolana, et le discours formel, le kabary, a ses codes. Nos interprètes en rendent le ton autant que le contenu, que ce soit au tribunal, lors d’une consultation, d’un rendez-vous administratif ou d’une réunion de parents d’élèves. Une personne de la côte ou du sud appréciera un interprète familier de son parler, et nous en tenons compte.

Beaucoup de Malgaches instruits parlent aussi français, langue courante du droit, de la médecine et de l’enseignement supérieur à Madagascar. Nous clarifions donc avec vous si un interprète malgache ou français convient. L’interprétation à distance fonctionne très bien : appel téléphonique possible à toute heure, ou vidéo sur l’application SILA Linguists®. Pour les séminaires et réunions, nous proposons la consécutive comme la simultanée, et un interprète homme ou femme sur demande.

Traduction certifiée et mise en page

Les actes d’état civil et diplômes malgaches sont généralement en français, parfois bilingues ; pour la partie malgache, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, et au Québec la traduction certifiée par un membre de l’OTTIAQ. Les noms de personnes et de lieux, souvent longs, sont recopiés lettre à lettre, car une seule erreur crée une incohérence avec d’autres pièces.

Un texte malgache est souvent plus long que l’original : nous en tenons compte pour la mise en page des brochures, la localisation de sites et les contenus touristiques ou commerciaux. L’alphabet moderne, sans c, q, u, w ni x, ne pose aucun problème de police.

Transcription et sous-titrage en malgache

Interviews, documentaires, vidéos de formation et enregistrements d’audience : nous transcrivons le malgache avec minutage et traduction, puis créons des sous-titres en tenant compte de la longueur des phrases pour garder un rythme de lecture confortable.

Les domaines couverts en malgache

Tribunaux et avocats, affaires familiales, hôpitaux et médecins, services sociaux et administrations, écoles et universités, médias, tourisme et entreprises en lien avec l’océan Indien : nos interprètes et traducteurs malgaches qualifiés sont prêts pour ces contextes. Chez SILA Linguists®, un chef de projet dédié, des linguistes contrôlés et des engagements écrits de confidentialité, conformes au RGPD, encadrent chaque mission.