Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Αφρικανικές γλώσσες
Διερμηνέας και μεταφραστής μαλγασικών
Τα μαλγασικά είναι η εθνική γλώσσα της Μαδαγασκάρης και, ασυνήθιστα για την Αφρική, ανήκουν στην αυστρονησιακή οικογένεια, με πλησιέστερους συγγενείς στο Βόρνεο. Η SILA Linguists προσφέρει διερμηνέα μαλγασικών και πιστοποιημένες μεταφράσεις για δημόσιους φορείς, δικηγόρους και επιχειρήσεις.
Malagasy
- Γραφή
- Λατινική, Αραβική (σοραμπέ, ιστορική)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
mlg
Μιλιούνται σε όλο το νησί, όπου είναι επίσημη γλώσσα μαζί με τα γαλλικά. Οι ρίζες τους βρίσκονται σε εποίκους από τη Νοτιοανατολική Ασία πριν από περισσότερα από χίλια χρόνια, και οι γλωσσολόγοι τα συνδέουν με τις γλώσσες μπαρίτο του νότιου Βόρνεο. Με τους αιώνες απορρόφησαν λέξεις από γλώσσες μπαντού, από τα αραβικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. Ομιλητές ζουν επίσης στη Μαγιότ, όπου χρησιμοποιείται η ποικιλία κιμπούσι, και στη διασπορά της Γαλλίας και της Ρεϊνιόν.
Περιλαμβάνουν πολλές περιφερειακές ποικιλίες, όπως τα μαλγασικά των υψιπέδων (μερίνα), τα σακαλάβα, τα μπετσιμισαράκα, τα αντάντρουι και τα τσιμιχέτι. Τα επίσημα μαλγασικά, βασισμένα κυρίως στη μερίνα των κεντρικών υψιπέδων, χρησιμοποιούνται στο σχολείο, στη διοίκηση και στα μέσα ενημέρωσης και γίνονται κατανοητά παντού, αν και ο τοπικός λόγος διαφέρει αισθητά.
Γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες ήδη από τον 19ο αιώνα· νωρίτερα χρησιμοποιούνταν μια αραβογενής γραφή, η σοραμπέ, κυρίως στα νοτιοανατολικά για θρησκευτικά και ιστορικά κείμενα. Το σύγχρονο αλφάβητο δεν έχει τα γράμματα c, q, u, w και x, και πολλές λέξεις τελειώνουν σε φωνήεν που γράφεται αλλά σχεδόν δεν ακούγεται.
- Κύριες περιοχές: Μαδαγασκάρη
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα μαλγασικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Μαλγασικά: διερμηνεία, μετάφραση και υπότιτλοι με τη SILA Linguists®
Τα μαλγασικά είναι η γλώσσα όλης της Μαδαγασκάρης, επίσημη μαζί με τα γαλλικά, με ρίζες σε εποίκους από τη Νοτιοανατολική Ασία και συγγενείς στο νότιο Βόρνεο. Ομιλητές ζουν επίσης στη Μαγιότ, όπου μιλιέται η ποικιλία κιμπούσι, στη Ρεϊνιόν και στη Γαλλία. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς και μεταφραστές μαλγασικών σε νομικές και μεταναστευτικές υποθέσεις, υπηρεσίες υγείας, επιχειρήσεις εξορύξεων, ενέργειας και περιβαλλοντικών έργων και ακαδημαϊκούς ερευνητές σε Ελλάδα και Κύπρο, όπως και σε πελάτες σε άλλες χώρες.
Διερμηνεία μαλγασικών: τόνος, παροιμίες και περιφερειακές ποικιλίες
Ρωτάμε από πού είναι ο ενδιαφερόμενος. Οι ομιλητές από τις ακτές ή από τον νότο, για παράδειγμα σακαλάβα, μπετσιμισαράκα ή αντάντρουι, μιλούν ποικιλίες που απέχουν από τα επίσημα μαλγασικά των υψιπέδων, και πολλοί εκτιμούν διερμηνέα που τις αναγνωρίζει. Αρκετοί μορφωμένοι Μαλγάσιοι μιλούν άνετα γαλλικά, που κυριαρχούν στη νομική και ιατρική ορολογία της χώρας, γι' αυτό διευκρινίζουμε αν προτιμάται διερμηνέας μαλγασικών ή γαλλικών.
Η επικοινωνία εκτιμά την ευγένεια και τον έμμεσο λόγο: οι ομιλητές χρησιμοποιούν παροιμίες (ohabolana) και τελετουργικό ύφος, και οι διερμηνείς μας μεταφέρουν τον τόνο όσο και το περιεχόμενο. Παρέχουμε τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα του 24ωρου, βιντεοδιερμηνεία από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας και δια ζώσης διερμηνεία, ενώ για επιχειρηματικές συναντήσεις, συνέδρια και επισκέψεις σε έργα στη Μαδαγασκάρη διαθέτουμε διαδοχική, ταυτόχρονη, εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία και διερμηνέα συνοδείας.
Μετάφραση μαλγασικών για επιχειρήσεις και αρχές
Τα μαλγασικά δεν έχουν ειδικά γράμματα, όμως τα κείμενα βγαίνουν συχνά μεγαλύτερα από το ελληνικό ή αγγλικό πρωτότυπο, κάτι που λαμβάνουμε υπόψη στη σελιδοποίηση και στον υποτιτλισμό. Τα μακριά ονόματα προσώπων και τόπων αντιγράφονται με απόλυτη ακρίβεια. Για εταιρείες εξορύξεων και περιβαλλοντικά έργα μεταφράζουμε μελέτες επιπτώσεων, υλικό διαβούλευσης με κοινότητες, συμβάσεις και οδηγίες ασφαλείας, και αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων και πολυμέσων.
Τα ληξιαρχικά και ακαδημαϊκά έγγραφα της Μαδαγασκάρης εκδίδονται συνήθως στα γαλλικά, μερικές φορές δίγλωσσα. Η μετάφραση της SILA Linguists® καλύπτει και τις δύο γλώσσες, και όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση για δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.
Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα μαλγασικά
Για ακαδημαϊκούς ερευνητές και περιβαλλοντικά προγράμματα μεταγράφουμε συνεντεύξεις πεδίου, ομάδες εστίασης και συναντήσεις κοινοτήτων, με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικά βίντεο, λαμβάνοντας υπόψη το μεγαλύτερο μήκος των μαλγασικών φράσεων. Όταν ένα έργο περιλαμβάνει ηχογραφήσεις από διαφορετικές περιοχές του νησιού, σημειώνουμε την ποικιλία κάθε ομιλητή, ώστε οι ερευνητές να γνωρίζουν ακριβώς τι ακούν.
Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι μαλγασικών μας
Οι διερμηνείς και μεταφραστές μαλγασικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους, υπηρεσίες μετανάστευσης, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, εταιρείες εξορύξεων και ενέργειας, περιβαλλοντικές οργανώσεις και παραγωγούς μέσων. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και συμφωνίες εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ δίνουν συνέπεια σε κάθε ανάθεση, από μια σύντομη κλήση ως ένα πολυετές έργο.
Χρήσιμο να ξέρετε
Μαλγασικά: ποικιλίες, γαλλικά και ύφος
Διερμηνεία
- Ρωτήστε από πού είναι ο ενδιαφερόμενος. Οι ομιλητές από τις ακτές ή από τον νότο μιλούν ποικιλίες που απέχουν από τα επίσημα μαλγασικά, και κάποιοι εκτιμούν διερμηνέα που τις αναγνωρίζει.
- Πολλοί μορφωμένοι Μαλγάσιοι μιλούν και γαλλικά, που κυριαρχούν στη νομική, στην ιατρική και στην ανώτατη εκπαίδευση της χώρας. Διευκρινίστε αν ο ενδιαφερόμενος θέλει διερμηνέα μαλγασικών ή γαλλικών.
- Η επικοινωνία εκτιμά την ευγένεια και τον έμμεσο λόγο· οι ομιλητές χρησιμοποιούν παροιμίες (ohabolana) και τελετουργικό ύφος, και ο διερμηνέας μεταφέρει τον τόνο όσο και το περιεχόμενο. Η τηλεφωνική διερμηνεία και η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι συχνά η πιο αποδοτική επιλογή.
Μετάφραση
- Δεν υπάρχουν ειδικά γράμματα, αλλά τα μαλγασικά κείμενα βγαίνουν συχνά μεγαλύτερα από το αγγλικό πρωτότυπο, κάτι που επηρεάζει τη σελιδοποίηση και τον υποτιτλισμό. Τα μακριά ονόματα προσώπων και τόπων αντιγράφονται με απόλυτη ακρίβεια.
- Τα ληξιαρχικά και ακαδημαϊκά έγγραφα της Μαδαγασκάρης εκδίδονται συνήθως στα γαλλικά, μερικές φορές δίγλωσσα με τα μαλγασικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση μπορεί να χρειαστεί να καλύψει και τις δύο γλώσσες.
Συγγενικές γλώσσες
Τα μαλγασικά και οι αυστρονησιακοί συγγενείς τους
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
μαλγασικάγαλλικάΣυγγενική
Πού χρειάζεται διερμηνέας μαλγασικών;
- Νομικές και μεταναστευτικές υποθέσεις
- Υγεία: υγειονομική περίθαλψη και ιδιωτικές κλινικές
- Επιχειρήσεις, εξορύξεις και περιβαλλοντικά έργα
- Ακαδημαϊκή έρευνα
- Πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφων
Επικοινωνήστε μαζί μας
Θέλετε διερμηνέα ή μεταφραστή μαλγασικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.