Maká-Dolmetscher für die Gemeinschaft bei Asunción

Maká-Dolmetschen im Relais

Alltägliche Gespräche führen viele erwachsene Maká problemlos auf Spanisch oder paraguayischem Guaraní. Geht es um Gesundheit, Familie oder rechtliche Fragen, ist die eigene Sprache aber oft die bessere Wahl. Wir fragen nach, was der Person lieber ist, statt es vorauszusetzen.

Bewährt hat sich ein Relais über Spanisch: Eine Fachkraft dolmetscht zwischen Maká und Spanisch, eine zweite zwischen Spanisch und Ihrer Sprache. Wir achten darauf, dass zwischen den Stufen nichts verloren geht, und stimmen wichtige Fachbegriffe vorab mit beiden ab.

Da die Gemeinschaft nahe Asunción lebt, lässt sich Videodolmetschen mit einer Fachkraft in Paraguay meist gut einrichten, über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Telefondolmetschen ins Spanische ist rund um die Uhr verfügbar. Für Familienberatung und Gespräche mit Müttern kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Gerade in der Familien- und Sozialberatung geht es oft um Kinder, Wohnen oder Einkommen. Unsere Fachkräfte erklären Begriffe wie Sorgerecht, Leistungsanspruch oder Termin so, dass sie auch in der Relaiskette verständlich bleiben.

Übersetzungen, die ankommen

Maká wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben; Schulmaterial und Dokumentationsprojekte liefern die Grundlage. Weil die Lesefähigkeit in Maká unterschiedlich ist, empfehlen wir oft einen kurzen schriftlichen Text mit gesprochener Erklärung oder einer Audiofassung, etwa für Gesundheitshinweise, Einladungen zu Beratungen oder Informationen über Rechte.

Für Projekte rund um Kunsthandwerk und Textilien übersetzen wir Produktbeschreibungen und Interviews mit Kunsthandwerkerinnen, damit ihre eigenen Worte ein Publikum finden.

Amtliche Dokumente aus Paraguay liegen auf Spanisch vor. Verlangt ein deutsches Gericht oder eine Behörde die beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription für Dokumentation im Chaco

Interviews und Gemeindeaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Wechsel ins Spanische oder Guaraní werden markiert. Für Dokumentationsprojekte zur Mataco-Sprachfamilie, zu der auch Nivaclé, Chorote und Wichí gehören, bereiten wir Aufnahmen sorgfältig für die Auswertung auf.

Einsatzfelder für Maká

Unsere Maká-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Familien- und Sozialberatung, Rechtsberatungsstellen und Kanzleien, Universitäten, Stiftungen und Kulturprojekte vorbereitet. SILA Linguists® koordiniert Relais, Übersetzung und Transkription in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Bei länger laufenden Beratungen oder Studien stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team, damit die Gemeinde in Mariano Roque Alonso ihre Gesprächspartner kennt und Vertrauen wachsen kann. Vor jedem Einsatz klären wir Thema, Beteiligte und die gewünschte Sprache.