Διερμηνεία στη γλώσσα μακά

Καθημερινά ισπανικά, μητρική για τα σοβαρά

Η μακά ανήκει στην οικογένεια ματάκο-ματαγουάγιο του Γκραν Τσάκο, μαζί με τη νιβακλέ, την τσοροτέ (μαντζουί) και τη γουιτσί. Λόγω του αστικού περιβάλλοντος, πολλοί ενήλικοι Μακά χειρίζονται άνετα μια απλή συζήτηση στα ισπανικά ή στην γκουαρανί. Για θέματα υγείας, οικογένειας ή νομικά, όμως, μπορεί να προτιμούν τη μακά, και γι' αυτό ρωτάμε τον πελάτη ποια γλώσσα θέλει.

Η συνηθισμένη λύση είναι η διερμηνεία σε δύο στάδια, μακά προς ισπανικά και ισπανικά προς αγγλικά, με προσεκτικό έλεγχο ώστε τίποτα να μη χάνεται ανάμεσα στα στάδια: ο δεύτερος διερμηνέας επιβεβαιώνει, όπου χρειάζεται, ότι η ερώτηση έφτασε όπως ειπώθηκε. Επειδή η κύρια κοινότητα βρίσκεται κοντά στην Ασουνσιόν, μια βιντεοκλήση με γλωσσολόγο που ζει στην Παραγουάη οργανώνεται συνήθως εύκολα. Για επείγουσες ανάγκες υπάρχει και τηλεφωνική διερμηνεία κάθε μέρα του χρόνου, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο πελάτης, για παράδειγμα σε ένα ραντεβού προγεννητικού ελέγχου.

Κείμενα που φτάνουν στους αναγνώστες

Η μακά γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με υλικό που αναπτύχθηκε για τα σχολεία και από γλωσσολόγους. Ο αλφαβητισμός στη μακά ποικίλλει, οπότε σας συμβουλεύουμε πώς να συνδυάσετε ένα σύντομο κείμενο στη μακά με προφορική ή ηχητική εξήγηση, για παράδειγμα σε μια ενημέρωση για εμβολιασμούς ή σε ένα έντυπο εγγραφής σχολείου.

Τα επίσημα έγγραφα στην Παραγουάη εκδίδονται στα ισπανικά. Για χρήση σε Ελλάδα ή Κύπρο ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, και όταν η αρχή ζητά επίσημη μορφή, φροντίζουμε για την επικύρωσή της.

Απομαγνητοφώνηση για πολιτιστικά έργα

Για προγράμματα που καταγράφουν τις τεχνικές υφαντικής και τις ιστορίες της κοινότητας απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και αφηγήσεις με χρονικούς δείκτες και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, ενώ για βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους. Ένας ομιλητής μακά που θυμάται τα ονόματα τόπων του Πιλκομάγιο τα λέει στη γλώσσα του, και η μεταγραφή τα κρατά όπως ειπώθηκαν.

Υγεία, εκπαίδευση, ταυτότητα, χειροτεχνία

Οι διερμηνείς μακά μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, σχολεία, νομικά ζητήματα και έγγραφα ταυτότητας, καθώς και πολιτιστικά προγράμματα και έργα χειροτεχνίας. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής οργανώνει τα δύο στάδια της διερμηνείας, οι συνεργάτες έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με εχεμύθεια, και τα δεδομένα προστατεύονται κατά τον ΓΚΠΔ. Επειδή η κοινότητα είναι μικρή και όλοι γνωρίζονται, ελέγχουμε επίσης ότι ο διερμηνέας δεν έχει προσωπική σχέση με την υπόθεση.