Interpreti per la lingua maká

Interpretariato maká con relais tramite lo spagnolo

Molti adulti gestiscono le conversazioni di routine in spagnolo o in guaraní paraguaiano, ma per la salute, la famiglia o le questioni legali possono preferire il maká, che resta la lingua di casa all'interno della comunità. Chiediamo sempre la preferenza dell'utente, senza dare nulla per scontato.

Gli interpreti diretti tra maká e italiano sono rarissimi, quindi di solito lavoriamo in relais: un interprete maká-spagnolo e un secondo tra spagnolo e la lingua del cliente, con controlli che nulla vada perso tra un passaggio e l'altro. La vicinanza della comunità alla capitale rende in genere semplice organizzare un collegamento video con un linguista residente in Paraguay, nell'app SILA Linguists® o nell'ambiente virtuale dell'ente; per comunicazioni brevi il telefono è disponibile in ogni momento. Su richiesta indichiamo un interprete dello stesso sesso della persona assistita.

Nei colloqui legali e di identità, per esempio per la registrazione anagrafica o la tutela di un minore, l'interprete maká verifica che termini come tutore, residenza o firma siano davvero chiari, spiegandoli con esempi concreti quando la persona lo chiede.

Testi in maká: brevi e accompagnati dalla voce

Il maká si scrive in caratteri latini, con materiali sviluppati per le scuole e da linguisti. L'alfabetizzazione nella lingua varia, perciò Le suggeriamo spesso di affiancare a un testo breve in maká una spiegazione orale o un audio: funziona bene per avvisi sanitari, informazioni scolastiche e moduli di consenso.

I documenti ufficiali paraguaiani sono in spagnolo. Li traduciamo in italiano per uso ufficiale e, quando Comuni, Questure o tribunali la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e progetti artigianali

Per progetti culturali legati alla tessitura e all'artigianato, e per la ricerca, trascriviamo interviste e racconti con time code e traduzione in italiano o in spagnolo. Prepariamo anche sottotitoli per video e testi per esposizioni, concordando con la comunità la grafia dei nomi.

Ambiti di intervento

I nostri linguisti sono preparati per sanità, istruzione, pratiche legali e di identità, progetti culturali e di artigianato. SILA Linguists® Le assegna un referente unico per tutto il progetto che coordina interpreti e relais, interpreti e traduttori controllati e piena riservatezza secondo il GDPR e la normativa italiana, dalla prima telefonata alla consegna dell'ultima trascrizione.