Intérpretes de maká

Interpretación de maká: no dar por hecho el español

Por su entorno urbano, muchas personas maká hablan también español y guaraní paraguayo, y con tantos hablantes bilingües a veces se da por hecho que bastará el español. En una consulta médica delicada, un asunto familiar o un procedimiento judicial, sin embargo, la lengua propia evita malentendidos sobre síntomas, plazos o consecuencias legales, también cuando la persona reside en España. Preguntamos siempre qué prefiere la persona.

Lo habitual es trabajar con relé a través del español, con comprobaciones cuidadosas de que nada se pierde entre las dos etapas; si la conversación exige un relé por el guaraní, se lo explicamos de antemano y lo acordamos con usted. Como la comunidad principal está cerca de Asunción, es sencillo organizar una sesión por vídeo con un intérprete residente en Paraguay, en la app de SILA Linguists® o en la herramienta que usted use. También ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora y presencial en la zona metropolitana, con intérprete hombre o mujer cuando se solicita. Un buen intérprete conoce además las relaciones familiares y la organización interna de la comunidad, que influyen en quién toma las decisiones.

Textos escritos y documentos

El maká se escribe en alfabeto latino, con materiales elaborados para la escuela y por lingüistas. Como la lectura en maká es desigual, le aconsejamos combinar un texto breve con una explicación oral o una grabación, por ejemplo en campañas de vacunación o avisos escolares.

Los documentos oficiales paraguayos se emiten en español y en España no requieren traducción; si necesita presentarlos en un país de otra lengua, preparamos su versión certificada.

Transcripción de maká para proyectos culturales

Proyectos de artesanía, textiles y memoria comunitaria graban explicaciones y relatos. Los transcribimos con minutaje, señalamos los pasajes en español o guaraní y entregamos la traducción; si se publican en vídeo, preparamos subtítulos.

Maká para salud, educación, identidad y artesanía

Sanidad, educación, asuntos legales y de identidad, proyectos culturales y artesanales: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de maká. SILA Linguists® coordina cada sesión con intérpretes maká contrastados y una reserva estricta, también cuando intérprete y cliente viven a pocas calles.