Interprète et traducteur luganda

Interprètes luganda, respect et discrétion

Les citadins passent volontiers du luganda à l’anglais, tandis que les aînés et les ruraux ont besoin de tout entendre en luganda. Les locuteurs du lusoga, du runyankore ou d’autres langues ougandaises utilisent parfois le luganda en langue seconde : pour un travail juridique ou médical détaillé, vérifiez qu’il s’agit bien de la langue où le client est le plus à l’aise. Un interprète swahili, en revanche, convient rarement, même si le swahili est langue officielle.

La politesse compte beaucoup, et les formes d’adresse respectueuses, notamment envers les aînés, sont rendues avec justesse. Pour les questions de santé intime, de dépistage ou de suivi du VIH, certains clients préfèrent un interprète du même sexe : nous l’organisons. Nos interprètes interviennent en présentiel ou à distance, par téléphone ou par vidéo via l’application SILA Linguists®, pour les consultations, les entretiens à l’OFPRA, les gardes à vue, les audiences et les réunions scolaires.

Traduction luganda et documents ougandais

Le luganda dispose d’une orthographe latine assez stable : voyelles longues et consonnes géminées s’écrivent doubles, et la lettre ŋ est utilisée. Nous vérifions que polices et formulaires l’affichent correctement. Le luganda forme ses mots avec des préfixes de classe : muganda pour une personne, baganda pour le peuple, Buganda pour le royaume, kiganda pour les coutumes, ce qui explique bien des noms employés par les clients.

Les actes de naissance, diplômes et pièces judiciaires ougandais sont délivrés en anglais. La traduction en luganda est précieuse pour l’information de santé, les formulaires de consentement, les courriers scolaires et les avis communautaires. Nous les traduisons en français, comme les écrits en luganda produits devant une autorité, avec assermentation par un traducteur juré ou certification par un traducteur agréé du Québec lorsque c’est exigé.

Transcription et LADO

Messages vocaux, appels et témoignages en luganda produits comme preuves sont transcrits avec horodatage et version française, avec mention des passages en anglais. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, sur sollicitation du conseil de la personne, l’analyse linguistique de détermination de l’origine.

Le luganda dans vos secteurs

Santé sexuelle et VIH, maternité, asile et immigration, police et tribunaux, écoles et familles, organisations communautaires et confessionnelles. Un chef de projet, des linguistes vérifiés et une confidentialité conforme au RGPD.