Διερμηνέας και μεταφραστής λουγκάντα

Διερμηνέας λουγκάντα με σεβασμό στην ευγένεια

Οι κάτοικοι των πόλεων εναλλάσσουν λουγκάντα και αγγλικά, ενώ οι μεγαλύτεροι και οι αγρότες χρειάζονται τα πάντα στη λουγκάντα. Ομιλητές της λουσόγκα, της ρουνιανκόρε και άλλων γλωσσών της Ουγκάντα χρησιμοποιούν τη λουγκάντα ως δεύτερη γλώσσα, και σε λεπτομερή νομική ή ιατρική δουλειά ελέγχουμε ότι είναι η γλώσσα όπου ο πελάτης νιώθει πιο άνετα.

Η ευγένεια έχει σημασία στη λουγκάντα, και ο διερμηνέας αποδίδει με σεβασμό τις τιμητικές προσφωνήσεις. Στις υπηρεσίες σεξουαλικής υγείας και σε υποθέσεις ασύλου που αγγίζουν προσωπικά θέματα, οι διερμηνείς μας εργάζονται με απόλυτη διακριτικότητα, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου ή διερμηνέα χωρίς δεσμούς με την τοπική κοινότητα.

Διερμηνεύουμε αυτοπροσώπως σε κλινικές, δικαστήρια και σχολεία, τηλεφωνικά κάθε ώρα και ημέρα και μέσω βίντεο, στη δική μας εφαρμογή ή στο σύστημα της υπηρεσίας σας.

Ορθογραφία, μετάφραση και πιστοποίηση

Η λουγκάντα γράφεται με λατινικό αλφάβητο και αρκετά σταθερή ορθογραφία: τα μακρά φωνήεντα και τα διπλά σύμφωνα γράφονται διπλά, και χρησιμοποιείται το γράμμα ŋ. Επειδή τα διπλά σύμφωνα αλλάζουν το νόημα, ελέγχουμε ότι γραμματοσειρές και φόρμες τα υποστηρίζουν. Οι πελάτες χρησιμοποιούν πολλά ονόματα για τη γλώσσα, Luganda, Ganda, Oluganda, Kiganda, και τα αναγνωρίζουμε όλα.

Τα πιστοποιητικά γέννησης, οι τίτλοι σπουδών και τα δικαστικά έγγραφα της Ουγκάντα εκδίδονται στα αγγλικά. Όταν όμως επιστολές, μηνύματα ή δηλώσεις στη λουγκάντα πρέπει να κατατεθούν, ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, σε επίσημη μορφή όπου τη ζητά η ελληνική ή κυπριακή αρχή. Προς τη λουγκάντα μεταφράζουμε υλικό υγείας και ενημερωτικά φυλλάδια.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στη λουγκάντα, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με τα αγγλικά. Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η καταγωγή από την Ουγκάντα, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO).

Για κλινικές σεξουαλικής υγείας και φορείς δημόσιας υγείας ετοιμάζουμε επίσης ενημερωτικό υλικό και ηχογραφημένα μηνύματα στη λουγκάντα, με λεξιλόγιο που ακούγεται φυσικό και δεν φέρνει σε αμηχανία τον αναγνώστη.

Υγεία, άσυλο, δικαιοσύνη και κοινότητα

Οι διερμηνείς λουγκάντα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας και σεξουαλικής υγείας, Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας, καθώς και για κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις.

Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα συντονισμού, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και δεσμευτεί σε όρους απορρήτου, και τη διακριτικότητα που απαιτούν τα πιο προσωπικά θέματα.