Interpreti e traduttori di khmer

Interpretariato in khmer: rispetto, registri e sensibilità al trauma

Il khmer distingue il linguaggio per le persone comuni da quello per i monaci e per la famiglia reale, e i nostri interpreti usano le forme di rispetto adatte, soprattutto con gli anziani e nei contesti religiosi. Alcuni utenti più avanti con gli anni hanno vissuto il periodo dei Khmer rossi: in un colloquio medico, legale o di protezione un interprete calmo e attento al trauma fa davvero la differenza.

Se la persona è khmer krom o proviene dal nord-est della Thailandia, ce lo segnali: la maggior parte capisce lo standard, ma cerchiamo quando possibile un interprete che conosca la sua varietà. Gli interpreti di khmer vengono di persona, rispondono al telefono tutto l'anno e a qualsiasi ora, oppure si collegano con l'app SILA Linguists®; per ONG e partner commerciali lavorano anche in consecutiva o simultanea a distanza. La preferenza per un interprete uomo o donna viene rispettata.

Traduzione certificata dal khmer e testi in khmer

Il khmer si scrive con un abugida dalle consonanti sottoscritte e senza spazi tra le parole: gli spazi chiudono frasi o sintagmi. Andata a capo e font richiedono software adatti, e noi consegniamo sempre in Unicode, controllando le bozze impaginate per evitare caratteri spezzati.

Certificati di nascita e matrimonio cambogiani, carte d'identità e diplomi ricevono da noi una traduzione in italiano che, se Comuni, tribunali, università o aziende lo richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore. Riportiamo con precisione le cifre khmer e le date del calendario lunare tradizionale presenti in molti atti, e i nomi, di solito con il cognome prima, seguono il passaporto. Verso il khmer traduciamo informazioni sanitarie, lettere dei servizi pubblici e materiali per progetti di sviluppo.

Trascrizione e sottotitoli in khmer

Interviste, testimonianze e colloqui registrati diventano testi khmer minutati con versione italiana; realizziamo anche sottotitoli per documentari, formazione e campagne informative rivolte alla comunità cambogiana.

Settori di intervento

Sanità e salute mentale, immigrazione e protezione internazionale, avvocati e tribunali, servizi sociali e comunitari, ONG, cooperazione internazionale e imprese attive in Cambogia. A chi lavora con persone che hanno attraversato anni difficili, SILA Linguists® garantisce un solo team di riferimento, interpreti scelti per competenza e sensibilità, accordi di riservatezza e piena tutela dei dati secondo il GDPR.