Khmer-Dolmetscher und Übersetzer für Kambodscha

Khmer-Dolmetscher mit Respekt und Ruhe

Khmer kennt eigene Register für Laien, Mönche und das Königshaus. Unsere Khmer-Dolmetscher verwenden respektvolle Formen gegenüber Älteren und in religiösen Zusammenhängen, etwa bei Gesprächen mit buddhistischen Gemeinden oder bei Trauerfällen.

Manche ältere Klientinnen und Klienten haben die Zeit der Roten Khmer erlebt. Medizinische Untersuchungen, Rechtsberatung oder Asylinterviews können für sie sehr belastend sein. Ruhige, traumasensible Fachkräfte machen hier den Unterschied, und auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Telefon (OPI) zu jeder Tageszeit an allen Tagen und per Video (VRI) über die sichere SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihr eigenes Videosystem. Für Workshops und Partnertreffen in Entwicklungsprojekten in Kambodscha stellen wir konsekutive oder simultane Dolmetscher, auch remote.

Khmer-Übersetzungen und beglaubigte Dokumente

Die Khmer-Schrift stapelt Konsonanten untereinander und setzt keine Leerzeichen zwischen Wörtern, nur zwischen Satzteilen. Zeilenumbruch und Schriftdarstellung verlangen daher Khmer-fähige Software, die wir einsetzen und nach dem Satz kontrollieren.

Kambodschanische Geburts-, Heirats- und Ausweisdokumente sowie Zeugnisse übertragen wir ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine ermächtigte Khmer-Übersetzerin für Universitäten, Ausländerbehörden, Arbeitgeber und Gerichte. Khmer-Ziffern und Daten im traditionellen Mondkalender übertragen wir exakt, Namen stehen mit dem Familiennamen zuerst und folgen der Schreibung im Reisepass. Gesundheits- und Bürgerinformationen verfassen wir in verständlichem Khmer.

Transkription und Sprachanalyse

Ob Oral-History-Projekt, Zeugenaussage oder Forschungsinterview: Wir transkribieren Khmer-Aufnahmen mit Zeitstempeln und liefern die deutsche Übersetzung. Regionalwörter aus Khmer Krom oder Nord-Khmer werden gekennzeichnet, und für Videos erstellen wir Untertitel.

Für Asyl- und Herkunftsfragen bieten wir zudem Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an, durchgeführt von spezialisierten Analysten.

Für Forschungsteams vermerken wir zudem Pausen und nonverbale Reaktionen.

Sektoren, die Khmer brauchen

Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Familiennachzug und Aufenthalt, Gerichte und Rechtsberatung, Gemeinde- und Sozialdienste sowie Wirtschafts- und Entwicklungsprojekte in Kambodscha. Sie erhalten ein Projektteam, handverlesene Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit auf Basis von NDAs und DSGVO, vom ersten Kontakt bis zur Lieferung.

Viele kambodschanische Familien leben seit den Umbrüchen unter den Roten Khmer in den USA, Frankreich und Australien, inzwischen in zweiter und dritter Generation. Für Gemeindezentren, Tempelvereine und Gesundheitsprojekte, die Ältere und Jüngere zugleich erreichen wollen, kombinieren wir Dolmetschen vor Ort mit übersetzten Informationen und kurzen Videos mit Untertiteln. Für Kliniken, Gerichte, Sozialämter und Entwicklungsprojekte in ganz Deutschland koordinieren wir Khmer-Einsätze über eine feste Ansprechperson.