Interprète karenni (kayah) et traduction

Interprétation karenni pour les familles réinstallées

Le kayah oriental et le kayah occidental diffèrent par le vocabulaire et la prononciation. Transmettez-nous la réponse du client, ou au moins le côté de l’État Kayah dont il est originaire, pour que l’interprète parle sa variété. Le karenni appartient à la branche karen mais se distingue nettement du karen sgaw et du karen pwo : chaque locuteur a besoin d’un interprète de sa propre langue.

Certains ont appris le birman, le thaï ou le karen sgaw à l’école du camp, mais ce sont des langues secondes qui ne doivent pas remplacer un interprète karenni pour un consentement, un diagnostic ou un conseil juridique. Nos interprètes se déplacent lors des rendez-vous de santé, des réunions avec la crèche ou l’école, des entretiens avec les services sociaux et des ateliers d’aide à l’emploi. La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre outil, est très pratique pour les familles installées dans de petites villes loin des grandes communautés ; le téléphone reste disponible à toute heure. Un interprète du même sexe que le client peut être organisé.

Traduction karenni : choisir l’écriture

Écrire en karenni suppose de choisir une écriture. L’alphabet kayah li, écriture récente aujourd’hui intégrée à Unicode, est enseigné dans certaines écoles communautaires ; une orthographe latine et une graphie d’inspiration birmane circulent aussi. Nous demandons qui sont les lecteurs avant de trancher, vérifions soigneusement les polices kayah li et pouvons fournir une version audio pour les adultes qui lisent peu.

Avis aux familles, règlements de logement, informations de santé et courriers scolaires sont traduits vers le karenni. Les documents personnels, généralement en birman ou en thaï, sont rendus en français et revêtus, si nécessaire, du sceau d’un traducteur assermenté près une cour d’appel, ou au Québec de celui d’un traducteur agréé.

Transcription et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en karenni avec codes temporels et traduction française, et SILA Linguists® propose, pour les dossiers d’asile, l’analyse linguistique de provenance confiée à des spécialistes, à la demande de l’avocat.

Le karenni dans chaque contexte

Accueil des réfugiés, santé, petite enfance et écoles, services sociaux, insertion professionnelle, information communautaire. Un interlocuteur unique, des linguistes vérifiés et une confidentialité garantie par le RGPD.