Διερμηνέας καρένι (καγιά) και μεταφράσεις

Ανατολικά ή δυτικά καγιά: διερμηνέας για τη σωστή γλώσσα

Τα ανατολικά και τα δυτικά καγιά διαφέρουν σε λεξιλόγιο και προφορά. Αρκεί να ρωτήσετε ποια μορφή μιλά ο άνθρωπος και να μας μεταφέρετε την απάντηση. Τα βιρμανικά, τα ταϊλανδικά ή τα σγκάου καρέν που πολλοί έμαθαν στους καταυλισμούς είναι δεύτερες γλώσσες, και για συναίνεση, διάγνωση ή νομική συμβουλή δεν αντικαθιστούν τον διερμηνέα καγιά.

Σε ραντεβού υγείας, ιδίως μαιευτικής και γυναικολογίας, μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα, και το φροντίζουμε. Στις υπηρεσίες για παιδιά προσχολικής ηλικίας και στα σχολεία ο διερμηνέας βοηθά τους γονείς να καταλάβουν την εκπαιδευτική διαδικασία, που συχνά διαφέρει πολύ από ό,τι γνώρισαν.

Επειδή οι διερμηνείς καρένι είναι λίγοι, η τηλεφωνική διερμηνεία και η βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας είναι συνήθως οι ταχύτερες λύσεις, ενώ για συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών αναζητούμε διερμηνέα δια ζώσης.

Γραφές, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Στο γραπτό κείμενο πρέπει πρώτα να επιλεγεί αλφάβητο. Η γραφή καγιά λι δημιουργήθηκε τον 20ό αιώνα, υποστηρίζεται στο Unicode και διδάσκεται σε ορισμένα κοινοτικά σχολεία, ενώ υπάρχουν επίσης λατινική και βιρμανική γραφή. Συζητάμε μαζί σας ποια διαβάζει το κοινό σας, ελέγχουμε τις γραμματοσειρές και ετοιμάζουμε ηχητικές εκδοχές για ενήλικες που διαβάζουν λίγο.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα βιρμανικά ή στα ταϊλανδικά, και από εκεί ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που η SILA Linguists® κάνει επίσημες για την Υπηρεσία Ασύλου και άλλες αρχές όπου απαιτείται.

Κοινοτικές ανακοινώσεις, απομαγνητοφώνηση και LADO

Μεταφράζουμε και ηχογραφούμε κοινοτικές ανακοινώσεις, οδηγίες υγείας και πληροφορίες για την εργασία. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και για υποθέσεις όπου εξετάζεται η καταγωγή ενός αιτούντος από το κρατίδιο Καγιά μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO).

Επανεγκατάσταση, υγεία, σχολεία και εργασία

Οι διερμηνείς καρένι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για προγράμματα επανεγκατάστασης, υπηρεσίες υγείας, σχολεία και υπηρεσίες για μικρά παιδιά, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς στήριξης της απασχόλησης.

Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου που γνωρίζει τις γλώσσες καρέν και καγιά, ελεγμένους διερμηνείς και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.

Πολλές από αυτές τις οικογένειες έχουν ζήσει μια ολόκληρη γενιά σε καταυλισμούς. Οι διερμηνείς μας εξηγούν με υπομονή έννοιες όπως η εγγραφή σε ιατρείο, η μίσθωση κατοικίας ή η αναζήτηση εργασίας, χωρίς να υποθέτουν προηγούμενη εμπειρία. Για δικαστικές και νομικές υποθέσεις, οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη διαδικασία και την ακρίβεια που απαιτείται.