Interprete karenni (kayah) e traduzioni

Interpretariato in kayah orientale e occidentale

Kayah orientale e occidentale differiscono per lessico e accento. Chieda semplicemente quale forma parla la persona e ci trasmetta la risposta: troveremo l'interprete adatto. Il karenni appartiene al ramo karenico come il karen sgaw e il karen pwo, ma è una lingua distinta, e chi lo parla ha bisogno di un interprete della propria lingua.

Birmano, thailandese o karen sgaw imparati nei campi sono lingue seconde: per un consenso informato, una diagnosi, una valutazione dello sviluppo di un bambino o una consulenza legale non sostituiscono un interprete kayah. È possibile richiedere un'interprete donna, ad esempio per visite prenatali o colloqui sulla salute delle donne. Molti incontri dei servizi per l'infanzia funzionano bene a distanza, con una videochiamata dall'app SILA Linguists® o una telefonata a qualsiasi ora; per gli altri mandiamo l'interprete di persona.

Traduzione: kayah li, grafie latine e audio

Per lo scritto bisogna scegliere l'alfabeto. Il kayah li, una scrittura moderna supportata da Unicode, si insegna in alcune scuole comunitarie; esistono anche grafie latine e di base birmana. Ci parli dei Suoi lettori e Le consiglieremo la soluzione: controlliamo i font, verifichiamo l'impaginato e, per gli adulti che leggono poco, forniamo versioni audio.

Gli atti personali, rilasciati di solito in birmano o in thailandese, vengono tradotti in italiano e, quando Questura o Comune lo richiedono, asseverati con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Interviste e vocali in kayah orientale o occidentale diventano trascrizioni minutate con traduzione italiana. Se un'autorità deve verificare se una persona venga dallo Stato Kayah, dallo Stato Shan o dai campi di Mae Hong Son, possiamo condurre un'analisi LADO del suo parlato.

Ambiti di intervento

Accoglienza e reinsediamento dei rifugiati, sanità di comunità, servizi per la prima infanzia e scuole, servizi sociali, centri per l'impiego e formazione: in tutti questi contesti i genitori karenni devono poter capire e decidere senza intermediari improvvisati, come i figli. SILA Linguists® Le evita di ricorrere a una seconda lingua imparata nei campi: un team unico trova l'interprete kayah giusto, controllato e vincolato da NDA, e tratta i dati secondo il GDPR.