Karenni (Kayah): Dolmetscher und Übersetzungen

Karenni-Dolmetschen: Ost oder West?

Ost- und West-Kayah unterscheiden sich in Wortschatz und Aussprache. Fragen Sie, ob Ihr Gegenüber von der östlichen oder westlichen Seite des Kayah-Staats stammt oder welche Form gesprochen wird, und geben Sie die Antwort bei der Buchung weiter.

Manche Karenni sprechen aus der Lagerschule auch Birmanisch, Thai oder Sgaw-Karen. Das sind jedoch Zweitsprachen, die einen Kayah-Dolmetscher bei Einwilligung, Diagnose oder Rechtsberatung nicht ersetzen. Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, sprechen oft besser Deutsch, Englisch oder Finnisch als Kayah, Eltern und Großeltern dagegen brauchen ihre Erstsprache.

Videodolmetschen über die hauseigene SILA Linguists® App bzw. Ihre bestehende Software ist ideal für Familien in kleineren Orten fernab großer Karenni-Gemeinschaften. Telefondolmetschen rund um die Uhr, auch am Wochenende, Präsenzeinsätze und Begleitdolmetschen ergänzen das, und eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gleichen Geschlechts organisieren wir auf Wunsch.

Unsere Fachkräfte arbeiten ruhig und geduldig, denn viele Familien haben lange Jahre im Lager hinter sich. Bei Elterngesprächen sorgen sie dafür, dass Eltern nicht auf ihre Kinder als Übersetzer angewiesen sind.

Übersetzung: welche Schrift für welche Leser?

Für geschriebenes Karenni muss die Schrift gewählt werden. Das eigens entwickelte Kayah-Li-Alphabet, das auch in Unicode enthalten ist, wird in einigen Gemeinschaftsschulen unterrichtet; daneben gibt es eine lateinische und eine birmanisch basierte Schreibung. Wir fragen nach Ihrer Leserschaft, prüfen Kayah-Li-Schriftarten sorgfältig und liefern Audiofassungen für Erwachsene, die wenig lesen.

Persönliche Dokumente stammen meist aus Myanmar oder Thailand. Unterlagen auf Birmanisch oder Thai übertragen wir ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Transkription und Herkunftsfragen

Interviews, Elterngespräche und Anhörungen verschriftlichen wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung. In Asylverfahren beraten wir Sie zur Sprachanalyse für die Herkunftsbestimmung (LADO).

Unklare Passagen vermerken wir offen, und Eigennamen schreiben wir so, wie die Familie es wünscht.

Sektoren mit Karenni-Bedarf

Resettlement, Gesundheitstermine, Schulen und frühe Bildung, Sozialdienste, Beschäftigungsförderung und übersetzte Gemeindemitteilungen. Ein Projektteam bündelt Karenni, Birmanisch und Thai, mit sorgfältig ausgewählten Sprachprofis und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.

Unsere Fachkräfte sind auf Gemeinschaften in kleinen wie großen Orten vorbereitet, ob eine einzelne Familie in einer ländlichen Gemeinde neu ankommt oder eine größere Karenni-Gemeinschaft eine Informationsveranstaltung plant. Gemeindemitteilungen erstellen wir in der gewünschten Schrift oder als Audio. Karenni-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.