Intérprete de karenni (kayah) y traducción

Interpretación en kayah oriental u occidental

El kayah oriental y el occidental difieren en léxico y acento. Pregunte qué forma habla la persona y háganos llegar la respuesta, para que el intérprete le resulte cercano desde la primera frase. El birmano, el tailandés o el karen sgaw aprendidos en el campo son segundas lenguas: sirven para una conversación rápida, pero no para un consentimiento informado, un diagnóstico o un asesoramiento jurídico.

Muchas mujeres karenni prefieren una intérprete mujer, sobre todo en citas de salud reproductiva o en conversaciones con los servicios sociales, y basta con indicarlo al reservar. Ofrecemos interpretación presencial en centros de salud, colegios y oficinas de empleo; videollamadas con nuestra app o con su sistema; y un servicio telefónico disponible en cualquier momento, también los fines de semana.

Traducción: kayah li, alfabeto latino o grafía birmana

Para escribir en karenni hay que elegir alfabeto. El kayah li, un alfabeto propio ya incluido en Unicode, se enseña en algunas escuelas comunitarias; también existen grafías latina y de base birmana. Le preguntaremos qué usa su público, revisaremos las fuentes tipográficas y, para adultos que leen poco, prepararemos versiones en audio de avisos comunitarios, cartas escolares e información sanitaria.

Los documentos oficiales, en birmano o tailandés, se vierten al español desde esas lenguas. Si un trámite de protección internacional o de registro civil los requiere con validez oficial, añadimos la traducción jurada de un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de karenni y análisis de origen

Transcribimos en la lengua original y traducimos al español entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo, anotando los pasajes en birmano, tailandés o sgaw. Si un expediente de protección requiere aclarar la procedencia de una persona del estado Kayah o de los campos fronterizos, ofrecemos un estudio lingüístico de origen (LADO). El informe distingue rasgos del kayah oriental y del occidental y valora la influencia de las segundas lenguas aprendidas en los campos, un dato que ayuda a reconstruir la trayectoria de la persona.

Karenni para reasentamiento, salud, escuelas y empleo

Nuestros intérpretes pueden intervenir en reasentamiento de refugiados, citas sanitarias, escuelas y educación infantil, servicios sociales, apoyo al empleo y avisos comunitarios traducidos. Cada encargo de karenni lo gestiona un mismo equipo de SILA Linguists®, con intérpretes verificados y compromisos de confidencialidad firmados.