Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di giavanese
Il giavanese è la più grande lingua regionale dell'Indonesia e la prima lingua della maggior parte degli abitanti di Giava centrale e orientale. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di giavanese, affiancati quando serve dall'indonesiano.
Nella sua lingua
Basa Jawa
- Scrittura
- Latino, Scrittura giavanese (aksara jawa / hanacaraka)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
jav
Lingua austronesiana con una storia letteraria di oltre mille anni, il giavanese è la lingua madre di una quota molto ampia della popolazione indonesiana, anche se la lingua nazionale è l'indonesiano. Si usa in famiglia, nei media locali e nelle arti tradizionali, dal teatro delle ombre wayang al gamelan. Comunità giavanesi vivono anche in Suriname, Malaysia, Nuova Caledonia e Paesi Bassi, molte discendenti da lavoratori a contratto emigrati in epoca coloniale.
Il giavanese è noto per i suoi livelli di linguaggio: il ngoko si usa con gli amici stretti e con chi ha uno status inferiore, il krama è il livello cortese per anziani e sconosciuti, e il krama inggil aggiunge parole onorifiche riferite all'interlocutore. Tra le varietà regionali spiccano la parlata di Yogyakarta e Surakarta, influenzata dalle corti e spesso considerata lo standard, e quelle di Giava orientale, di Banyumas e della costa settentrionale.
- Aree principali: Indonesia (Giava Centrale, Giava Orientale, Yogyakarta)
- Usata anche: Indonesia (Lampung)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in giavanese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di giavanese e traduzioni in basa Jawa con SILA Linguists®
Il giavanese è la lingua madre di una parte molto ampia della popolazione indonesiana e vive anche in Suriname, in Malaysia, in Nuova Caledonia e nei Paesi Bassi, spesso in comunità discendenti da lavoratori a contratto dell'epoca coloniale. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di giavanese selezionati e qualificati per servizi sanitari, strutture per anziani, enti per l'immigrazione, ricercatori e progetti culturali. Quasi tutti i giavanesi parlano anche indonesiano, ma la lingua di casa permette a un anziano o a una persona in difficoltà di esprimersi con vera libertà.
Interpretariato in giavanese e scelta del livello di linguaggio
Il giavanese ha livelli di linguaggio: ngoko tra amici stretti, krama con anziani e sconosciuti, krama inggil con parole onorifiche riferite all'interlocutore. Rivolgersi in ngoko a un anziano suona irrispettoso, salire troppo di livello crea distanza: i nostri interpreti calibrano il registro sul contesto, che si tratti di una visita geriatrica, di un incontro con i servizi sociali o di un'intervista di ricerca.
Il giavanese del Suriname, con prestiti dal neerlandese e dallo sranan tongo, è diverso da quello di Yogyakarta, Surakarta o Giava orientale: se la persona viene dal Suriname, ce lo dica. Spesso basta una telefonata, possibile a qualsiasi ora, o una videochiamata dall'app SILA Linguists®; quando la situazione lo richiede mandiamo un interprete di persona. Se l'indonesiano è sufficiente, La aiutiamo a capirlo prima della prenotazione.
Traduzione dal giavanese e verso il giavanese
Oggi il giavanese si scrive in alfabeto latino; la scrittura aksara jawa (hanacaraka), insegnata nelle scuole di Giava, compare su insegne, manoscritti e materiali culturali ed è supportata da Unicode. Traslitteriamo e traduciamo testi in aksara jawa per progetti accademici e di patrimonio, e possiamo produrre testi in questa scrittura quando un progetto lo richiede.
Gli atti ufficiali indonesiani sono in indonesiano: certificati di nascita, Kartu Keluarga e titoli di studio richiedono quindi una traduzione dall'indonesiano all'italiano che, per Questure, università e altri enti italiani che la richiedono, SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore. In giavanese traduciamo invece informazioni per le comunità, opuscoli sanitari e testi per mostre ed eventi culturali.
Trascrizione e progetti di ricerca
Storie orali, interviste etnografiche, registrazioni di wayang, canti e conversazioni in famiglia: trascriviamo il parlato giavanese con marcatori temporali, segnalando il livello di linguaggio usato e i passaggi in indonesiano, e lo traduciamo in italiano. Su richiesta prepariamo sottotitoli per documentari e archivi digitali.
Dove possono intervenire i nostri linguisti di giavanese
Siamo preparati per sanità e assistenza agli anziani, immigrazione, servizi sociali, università e centri di ricerca, musei, festival e organizzazioni culturali. Che si tratti di una nonna ricoverata o di un manoscritto in aksara jawa, SILA Linguists® mette al lavoro un unico team, con linguisti controllati, impegni di riservatezza e dati protetti dal GDPR.
Buono a sapersi
Giavanese: livelli di linguaggio e varietà
Interpretariato
- Quasi tutti i giavanesi dell'Indonesia parlano anche indonesiano, e un interprete di indonesiano è spesso adeguato. Con anziani, persone delle campagne o in situazioni emotivamente intense, un interprete di giavanese permette di parlare con più libertà.
- L'interprete deve scegliere il livello giusto: rivolgersi in ngoko a un anziano può sembrare irrispettoso, mentre un livello troppo alto suona distante. Un professionista esperto lo valuta dal contesto.
- Il giavanese del Suriname differisce da quello di Giava, con prestiti dal neerlandese e dallo sranan tongo: ci segnali se la persona viene dal Suriname. Telefono e video sono spesso le soluzioni più pratiche. Per le imprese italiane della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo, SILA Linguists® organizza interpreti di giavanese per trattative, fiere, visite aziendali e congressi.
Traduzione
- Oggi il giavanese si scrive normalmente in alfabeto latino. La scrittura tradizionale, aksara jawa (hanacaraka), si insegna nelle scuole di Giava, compare su insegne e in contesti culturali ed è supportata da Unicode.
- In Indonesia gli atti ufficiali sono in indonesiano, quindi la traduzione certificata dei documenti personali parte di solito dall'indonesiano. Il giavanese si traduce per informazioni alle comunità, progetti culturali e di patrimonio e trascrizioni di registrazioni.
Lingue affini
Il giavanese e le lingue dell'Indonesia
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di giavanese?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Iniziative per le comunità
- Progetti culturali e di patrimonio
- Trascrizione e ricerca
- Questure e Prefetture
Contatti
Le occorre un interprete di giavanese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.