Διερμηνέας ιαβανικών, μαζί με τα ινδονησιακά

Διερμηνεία ιαβανικών και τα επίπεδα ομιλίας

Οι περισσότεροι ομιλητές μιλούν και ινδονησιακά, οπότε ένας διερμηνέας ινδονησιακών συχνά αρκεί για καθημερινά θέματα. Για ηλικιωμένους, για ανθρώπους της υπαίθρου ή για φορτισμένες καταστάσεις, όπως μια διάγνωση ή μια συζήτηση για τη φροντίδα ενός γονιού, τα ιαβανικά δίνουν άλλη ποιότητα επικοινωνίας.

Η γλώσσα έχει επίπεδα ομιλίας: το ngoko για φίλους και νεότερους, το krama για μεγαλύτερους και αγνώστους, το krama inggil με τιμητικές λέξεις για τον συνομιλητή. Το ngoko προς έναν ηλικιωμένο ακούγεται ασέβεια, ενώ ένα υπερβολικά υψηλό επίπεδο δημιουργεί απόσταση, και ο διερμηνέας μας διαλέγει σωστά. Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη μέρα και νύχτα, και η βιντεοδιερμηνεία είναι συνήθως οι πιο πρακτικές λύσεις, ενώ για επισκέψεις σε οίκους φροντίδας ή για ακροάσεις οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης.

Μετάφραση, Aksara Jawa και πιστοποιημένα έγγραφα

Σήμερα τα ιαβανικά γράφονται κυρίως με λατινικούς χαρακτήρες. Η παραδοσιακή γραφή Aksara Jawa (Hanacaraka) διδάσκεται στα σχολεία της Ιάβας και εμφανίζεται σε πινακίδες και πολιτιστικό υλικό, και όταν ένα έργο κληρονομιάς τη χρειάζεται, δουλεύουμε σε Unicode με γραμματοσειρές που την υποστηρίζουν σωστά.

Τα επίσημα έγγραφα στην Ινδονησία συντάσσονται στα ινδονησιακά, οπότε οι μεταφράσεις προσωπικών εγγράφων γίνονται από εκεί προς τα ελληνικά, σε επίσημη μορφή από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με επικύρωση δικηγόρου όταν το απαιτούν δικαστήρια και άλλες αρχές. Προς τα ιαβανικά μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό για κοινότητες, κείμενα εκθέσεων και πολιτιστικών προγραμμάτων, πάντα στο επίπεδο ύφους που ταιριάζει στο κοινό.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και πολιτιστική κληρονομιά

Ερευνητές, μουσεία και αρχεία μάς αναθέτουν απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων, προφορικών αφηγήσεων και παραστάσεων, όπως αποσπάσματα από το θέατρο σκιών. Παραδίδουμε κείμενο με χρονοσημάνσεις, σημειώνουμε πότε ο ομιλητής αλλάζει επίπεδο ομιλίας ή περνά στα ινδονησιακά και προσθέτουμε ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικά βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ιαβανικών μας

Οι διερμηνείς ιαβανικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, οργανώσεις κοινοτικής ενημέρωσης, πολιτιστικούς φορείς και πανεπιστήμια, καθώς και για δικηγόρους μετανάστευσης. Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου που ξέρει πότε αρκούν τα ινδονησιακά και πότε χρειάζονται ιαβανικά, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα με NDA και ΓΚΠΔ.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε με διερμηνέα ινδονησιακών για το πρώτο ραντεβού και να περάσουμε στα ιαβανικά όταν φανεί ότι ο ηλικιωμένος πελάτης δυσκολεύεται, ώστε η φροντίδα του να μη διακόπτεται.