Intérpretes de javanés

Intérpretes de javanés que eligen bien el nivel de habla

Casi todos los javaneses de Indonesia hablan indonesio, y a menudo un intérprete de indonesio basta. Pero con personas mayores, del medio rural o en situaciones de carga emocional, como una consulta geriátrica o un diagnóstico difícil, el javanés permite una comunicación más completa. Entonces entra en juego algo muy propio de esta lengua: los niveles de habla. Dirigirse en ngoko a un paciente mayor puede parecer una falta de respeto, mientras que un krama inggil excesivo suena distante. Nuestros intérpretes ajustan el nivel con naturalidad.

La interpretación telefónica, disponible las 24 horas, y la interpretación por vídeo a través de nuestra aplicación o del sistema de su centro son las modalidades más prácticas para el javanés. Cuando hace falta presencia física, en una residencia o en un acto comunitario, la organizamos, con intérprete hombre o mujer, según prefiera la familia.

Traducción del javanés y documentos indonesios

Los documentos oficiales de Indonesia están redactados en indonesio, por lo que su traducción al español se hace desde esa lengua; si la autoridad española la exige jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores. El javanés escrito, normalmente en alfabeto latino, se traduce para información sanitaria, campañas comunitarias y proyectos culturales y de patrimonio.

Cuando el proyecto lo pide, trabajamos también con el aksara Jawa, la escritura tradicional que se enseña en las escuelas de Java y está codificada en Unicode, por ejemplo para exposiciones, señalética o material de museos sobre teatro de sombras y artes tradicionales.

Transcripción para investigación y patrimonio

Transcribimos entrevistas de historia oral, trabajo de campo etnográfico, grabaciones de representaciones y reuniones comunitarias, con referencias horarias y traducción al español. Anotamos los cambios entre niveles de habla y los pasajes en indonesio o neerlandés, información valiosa para universidades y archivos. Si el proyecto lo requiere, añadimos notas sobre términos de las artes tradicionales, como los del teatro de sombras, que un lector extranjero no conocería.

Javanés para sanidad, mayores, investigación y patrimonio

Sanidad y cuidado de mayores, acción comunitaria, universidades y archivos, museos y proyectos de patrimonio, e inmigración. SILA Linguists® pone a su disposición un coordinador dedicado, intérpretes y traductores verificados y acuerdos de confidencialidad para cada encargo.