Javanisch-Dolmetscher mit Gespür für Ngoko und Krama

Javanisch-Dolmetscher mit Gespür für Sprachebenen

Javanisch unterscheidet Sprechstufen: Ngoko unter Vertrauten, Krama gegenüber Älteren und Fremden, Krama inggil mit zusätzlichen Ehrwörtern. Spricht ein Dolmetscher einen betagten Klienten in Ngoko an, wirkt das respektlos, eine zu hohe Stufe dagegen distanziert. Unsere Fachkräfte lesen die Situation und wählen den passenden Ton.

Die meisten Javanisch-Sprechenden aus Indonesien verstehen auch Indonesisch, und oft genügt ein Indonesisch-Dolmetscher. Für ältere Menschen aus ländlichen Regionen oder emotional belastende Gespräche, etwa in der Altenpflege oder im Krankenhaus, ermöglicht ein Javanisch-Dolmetscher freieres Sprechen. Telefondolmetschen zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch an Feiertagen, und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App sind dafür besonders praktisch; Präsenztermine, Begleiteinsätze und konsekutives Dolmetschen bei Gemeindeveranstaltungen planen wir ebenfalls, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Die höfisch geprägte Sprache von Yogyakarta und Surakarta gilt als Standard, doch Ostjava, Banyumas und die Nordküste haben ihre eigene Färbung. Wir berücksichtigen die Herkunft bei der Auswahl, damit sich Ihr Gegenüber sofort verstanden fühlt.

Übersetzungen ins und aus dem Javanischen

Heute wird Javanisch meist in lateinischer Schrift geschrieben. Die traditionelle Schrift Aksara Jawa (Hanacaraka) wird in Javas Schulen gelehrt, ziert Straßenschilder und Kulturprojekte und ist in Unicode verfügbar. Für Ausstellungen, Archivprojekte und Festivals setzen wir sie auf Wunsch sorgfältig ein.

Amtliche Dokumente in Indonesien sind auf Indonesisch verfasst. Persönliche Urkunden übertragen wir daher aus dem Indonesischen ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Übersetzerin für Ausländerbehörden, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber. Javanisch selbst nutzen wir für Gemeindeinformationen, Gesundheitstexte und Kulturerbe.

Transkription und Forschung

Ob Oral-History-Interviews, Wayang-Aufführungen, Feldaufnahmen oder Familiengespräche: Wir transkribieren javanische Aufnahmen mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung und kennzeichnen Sprechstufen und Wechsel ins Indonesische, wenn das für Ihre Forschung wichtig ist. Videos untertiteln wir auf Wunsch.

Für Hochschulen und Museen liefern wir zusätzlich Glossare mit Erläuterungen zu kulturell geprägten Begriffen.

Einsatzfelder für Javanisch

Unsere Javanisch-Fachkräfte können Altenpflege und Gesundheitswesen, Gemeindearbeit, Museen und Kulturerbe, Hochschulen sowie Migrationsberatungen unterstützen. Ein Projektteam bündelt Indonesisch und Javanisch in einem Auftrag, die Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeit sowie DSGVO gebunden.

Für Museen, Archive und Festivals, die javanische Kunst, Gamelan oder Wayang präsentieren, liefern wir außerdem Übersetzungen von Katalogtexten und Begleitmaterial, die den kulturellen Hintergrund respektieren. Für Pflegedienste, Hochschulen und Museen in Deutschland planen wir Javanisch-Einsätze früh.