Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα ιξίλ

Νεμπάχ, Τσαχούλ ή Κοτσάλ

Η ιξίλ ανήκει στον κλάδο μαμ της οικογένειας Μάγια, μαζί με τη μαμ, την αουακατέκο και την τεκτιτέκο. Κάθε πόλη έχει τη δική της ποικιλία, με διαφορές στην προφορά και στο λεξιλόγιο, και ιδίως οι ποικιλίες της Νεμπάχ και του Τσαχούλ αναγνωρίζονται ως διακριτές. Οι ομιλητές διαφορετικών πόλεων συνήθως καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο, αλλά σε μια λεπτομερή κατάθεση το τοπικό λεξιλόγιο έχει σημασία· γι' αυτό ρωτάμε την πόλη και, όπου γίνεται, επιλέγουμε διερμηνέα από εκεί.

Ορισμένοι πελάτες θα μιλήσουν για τραυματικές εμπειρίες. Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για ευαίσθητες καταθέσεις, διατηρούν αυστηρή ουδετερότητα και δεν απαλύνουν ούτε δραματοποιούν όσα ακούν. Σε συνεδρίες ψυχικής υγείας και σε συνεντεύξεις για βία, η επιλογή γυναίκας ή άνδρα διερμηνέα μπορεί να αλλάξει το πόσα θα ειπωθούν· πείτε μας τι προτιμά ο πελάτης. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, με βίντεο ή τηλέφωνο, είναι συχνά ο πιο πρακτικός τρόπος να συνεργαστείτε με κατάλληλο διερμηνέα, και η τηλεφωνική μας γραμμή δεν κλείνει ποτέ. Για ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία με επαρκή χρόνο.

Γραπτή ιξίλ και έγγραφα από το Κιτσέ

Η ιξίλ γράφεται με το ενιαίο αλφάβητο Μάγια, όπου η απόστροφος δηλώνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα, και υπάρχει γραπτό υλικό για τη δίγλωσση εκπαίδευση και την κοινότητα. Μεταφράζουμε ενημερώσεις για δικαιώματα, οδηγίες υγείας και υλικό για οργανώσεις που τεκμηριώνουν παραβιάσεις.

Πιστοποιητικά γέννησης, βεβαιώσεις και δικαστικά έγγραφα από τη Νεμπάχ ή το Τσαχούλ εκδίδονται στα ισπανικά· η ελληνική μετάφρασή τους, σε επίσημη μορφή από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, μπορεί να κατατεθεί σε φάκελο ασύλου ή σε δικαστήριο.

Μαρτυρίες, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για δικηγόρους και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες μαρτυρίες με σημειωμένο τον χρόνο κάθε φράσης και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, με προσοχή στα τοπωνύμια και στα ονόματα. Αν μια αρχή ασύλου χρειάζεται να εκτιμήσει αν κάποιος προέρχεται πράγματι από την περιοχή των Ιξίλ, η ανάλυση LADO από ειδικούς μπορεί να συγκρίνει την ομιλία του με τις ποικιλίες των τριών πόλεων.

Πού χρειάζονται διερμηνείς ιξίλ

Μετανάστευση και άσυλο, ποινικά και αστικά δικαστήρια, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, τεκμηρίωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής κρατά τη συνέχεια της υπόθεσης, οι συνεργάτες έχουν ελεγχθεί και υπογράψει NDA, και οι ευαίσθητες πληροφορίες προστατεύονται κατά τον ΓΚΠΔ. Ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις μπορούν να απομαγνητοφωνηθούν και να μεταφραστούν από εκπαιδευμένους γλωσσολόγους της ίδιας γλώσσας.