Ixil-Dolmetscher für Nebaj, Chajul und Cotzal

Ixil-Dolmetschen: Ort, Wortschatz und belastende Themen

Jeder Ort hat seine eigene Varietät; besonders Nebaj und Chajul gelten als deutlich verschieden. Die Orte verstehen einander im Allgemeinen, bei ausführlichen Aussagen in Asylanhörungen zählt aber der lokale Wortschatz. Deshalb wählen wir die Fachkraft nach Herkunftsort.

Manche Klientinnen und Klienten sprechen über traumatische Erlebnisse, etwa aus der Zeit des bewaffneten Konflikts oder über Gewalt in jüngerer Zeit. Die Fachkraft muss auf belastende Schilderungen vorbereitet sein und darf weder abschwächen noch dramatisieren. In der Psychotherapie achten unsere Dolmetschenden auf eine ruhige, gleichbleibende Präsenz; auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

Ferndolmetschen per Video über die SILA Linguists® App oder per Telefon, rund um die Uhr erreichbar, gibt Zugang zu Sprachfachleuten aus der Region. Vor Ort dolmetschen wir, wo Fachkräfte in der Nähe leben, konsekutiv und vollständig.

Ixil-Übersetzungen und Beglaubigung

Ixil wird im amtlichen Maya-Alphabet mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten geschrieben; für zweisprachigen Unterricht und Gemeindearbeit gibt es Material. Wir übersetzen Gesundheitsinformationen, Einwilligungen und Unterlagen für Menschenrechtsprojekte und ergänzen sie auf Wunsch durch Tonaufnahmen.

Guatemaltekische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Ausländerbehörden oder Gerichte eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; Namen schreiben wir in allen Unterlagen gleich.

Für Projekte der Menschenrechtsdokumentation übersetzen wir Einwilligungen und Informationsblätter so, dass Zeuginnen und Zeugen genau wissen, wie ihre Aussagen verwendet werden. Wo wenig gelesen wird, sprechen wir die Inhalte zusätzlich in der Varietät von Nebaj, Chajul oder Cotzal ein.

Transkription, Dokumentation und LADO

Zeugnisse für die Menschenrechtsdokumentation, Anhörungen und Therapiegespräche, sofern freigegeben, transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung, sorgfältig und vertraulich. Spanische Einschübe werden markiert.

Steht in einem Asylverfahren die Herkunft aus der Ixil-Region in Frage, bietet SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Einsatzfelder für Ixil

Unsere Ixil-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für BAMF-Anhörungen und Verwaltungsgerichte, Kanzleien, Traumaambulanzen und psychotherapeutische Praxen, Gesundheitsdienste sowie Menschenrechtsorganisationen. Ein Projektteam plant Termine mit Blick auf Kontinuität, sodass Klientinnen und Klienten nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft behalten, und unsere geprüften Linguistinnen und Linguisten arbeiten unter Vertraulichkeit und DSGVO.

Vor jedem Termin besprechen wir mit Ihnen Anlass und mögliche belastende Inhalte, damit die Fachkraft vorbereitet ist und nach Bedarf eine Nachbesprechung erhält. Für BAMF-Anhörungen und Psychotherapie in Deutschland planen wir Ixil-Einsätze mit Sorgfalt.