Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori ixil
Le testimonianze in lingua ixil riguardano spesso esperienze dolorose legate al conflitto armato guatemalteco. SILA Linguists® fornisce interpreti ixil preparati a gestire racconti delicati con assoluta neutralità.
Nella sua lingua
Ixil
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ixl
L'ixil fa parte del ramo mam della famiglia maya, con mam, awakateko e tektiteko. Si parla in tre comuni del dipartimento del Quiché, Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul e San Juan Cotzal, noti insieme come «triangolo ixil». Ogni paese ha la sua varietà, con differenze di pronuncia e lessico; quelle di Nebaj e di Chajul in particolare sono riconosciute come distinte.
È una delle lingue maya riconosciute dal Guatemala. Dalla regione ixil molti sono emigrati verso Città del Guatemala, il Messico e gli Stati Uniti, dove possono aver bisogno di un interprete ixil in ambito legale e migratorio.
- Aree principali: Guatemala
- Usata anche: Guatemala (dipartimento di Quiché)
- Località e comunità
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'ixil
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti ixil per asilo, tribunali e diritti umani con SILA Linguists®
Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul e San Juan Cotzal formano il «triangolo ixil», nel dipartimento guatemalteco del Quiché. Da qui molte persone sono emigrate verso Città del Guatemala, il Messico e gli Stati Uniti, e l'ixil può servire in tribunali e uffici dell'immigrazione anche molto lontani dal Guatemala. SILA Linguists® assegna interpreti, traduttori e trascrittori selezionati e qualificati ad avvocati, tribunali, Commissioni territoriali, servizi di salute mentale e organizzazioni per i diritti umani in tutta Italia, in presenza, al telefono o in video, scegliendo quando possibile un interprete della stessa area di provenienza. Ogni paese del triangolo ha la sua varietà: la prima domanda è sempre da dove viene la persona.
Interpretariato ixil: Nebaj, Chajul o Cotzal
Le varietà di Nebaj e di Chajul in particolare sono riconosciute come distinte. Parlanti di paesi diversi si capiscono, ma nel dettaglio di una testimonianza il lessico locale fa la differenza: il nome di un luogo, un termine di parentela, il modo di indicare un'ora del giorno. Dove possibile scegliamo quindi l'interprete in base al comune d'origine.
Durante il conflitto armato la regione ixil ha subito violenze gravissime, e alcuni utenti potrebbero raccontare esperienze traumatiche in un colloquio di asilo, in una perizia psicologica o in una raccolta di testimonianze per i diritti umani. I nostri interpreti sono preparati a racconti delicati e restano rigorosamente neutrali, senza attenuare né drammatizzare. Su richiesta indichiamo un'interprete donna, scelta che molte sopravvissute apprezzano.
Il collegamento in video, sull'app SILA Linguists® o sul sistema di videoconferenza dell'ente, e quello telefonico, attivo a ogni ora del giorno e della notte, offrono il miglior accesso a interpreti ixil qualificati. Per udienze lunghe pianifichiamo pause e, se servono, due interpreti che si alternano.
Traduzioni in ixil e documenti certificati
L'ixil adotta l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco, con apostrofi per le consonanti glottalizzate; esistono materiali per l'educazione bilingue e l'uso comunitario. Traduciamo avvisi sui diritti, informazioni sanitarie, materiali di supporto psicologico e documenti per progetti comunitari, curando che il testo sia comprensibile nei tre comuni.
Gli atti civili sono emessi in spagnolo e da quella lingua si effettua la traduzione in italiano; quando Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Trascrizione di testimonianze e LADO
Per avvocati e organizzazioni per i diritti umani trascriviamo testimonianze registrate con indicazioni temporali e traduzione in italiano o in spagnolo, segnalando pause, passaggi poco udibili e cambi di lingua. Nelle procedure di asilo in cui l'origine dichiarata è contestata, l'analisi LADO, che determina l'origine attraverso la lingua, può collocare la parlata all'interno del triangolo ixil.
Settori e garanzie
Immigrazione e asilo, tribunali e studi legali, sanità e salute mentale, documentazione sui diritti umani. Con SILA Linguists® ha un solo team di progetto, linguisti selezionati per il loro rigore e accordi di riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR: elementi essenziali quando chi parla ha bisogno di fidarsi.
Buono a sapersi
Lavorare con l'ixil: varietà locali e testimonianze delicate
Interpretariato
- Chieda se l'utente viene da Nebaj, Chajul o Cotzal: dove possibile scegliamo l'interprete di conseguenza. Parlanti di paesi diversi si capiscono, ma nel dettaglio di una testimonianza il lessico locale fa la differenza.
- Durante il conflitto armato la regione ixil ha subito violenze gravissime, e alcuni utenti potrebbero raccontare esperienze traumatiche. L'interprete deve essere pronto a testimonianze delicate e restare rigorosamente neutrale. Il collegamento video o telefonico garantisce il miglior accesso a interpreti ixil qualificati. Il servizio copre tutta Italia: interpreti di ixil per Commissioni territoriali, Questure, Prefetture, tribunali, Aziende sanitarie e scuole, con interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzione
- L'ixil si scrive con l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco, con apostrofi per le consonanti glottalizzate; esistono materiali per l'educazione bilingue e l'uso comunitario. Gli atti civili sono emessi in spagnolo e da quella lingua si effettua la traduzione certificata.
Lingue affini
L'ixil e le lingue del ramo mam
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve un interprete ixil?
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Tribunali, procure e procedimenti legali
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Documentazione sui diritti umani
Contatti
Le serve un interprete ixil?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.