Intérpretes de ixil

Nebaj, Chajul o Cotzal: la variedad importa

Los hablantes de distintos pueblos ixiles suelen entenderse, pero las variedades de Nebaj y de Chajul se reconocen como distintas y el vocabulario local pesa en un testimonio detallado. Un hablante de Chajul puede sentirse incómodo con un intérprete de Nebaj durante un relato largo. Por eso preguntamos siempre el municipio y, cuando es posible, asignamos un intérprete de la misma zona.

La región ixil sufrió con extrema dureza el conflicto armado guatemalteco, y muchas entrevistas tocan violencia, duelo o pérdidas familiares. Nuestros intérpretes están preparados para testimonios traumáticos: trabajan con calma, respetan los silencios y mantienen una neutralidad estricta. Si se nos indica, asignamos intérprete hombre o mujer. La interpretación por teléfono, a cualquier hora del día o de la noche, y por vídeo en nuestra aplicación o en el sistema del tribunal, permite conectar con intérpretes de la variedad correcta estén donde estén; cuando el caso lo pide, también trabajamos presencialmente y en modalidad consecutiva.

Traducción de ixil y documentos guatemaltecos

El ixil se escribe con el alfabeto maya oficial, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas, y existen materiales para la educación bilingüe y el uso comunitario. Traducimos avisos de derechos, información de salud mental y materiales de proyectos de memoria.

Partidas, certificados del RENAP y resoluciones judiciales están en español y en España solo necesitan, en su caso, apostilla; verificamos que la escritura de nombres y aldeas sea coherente en todo el expediente y traducimos al español cualquier testimonio en ixil. Los nombres ixiles se escriben a veces de varias formas, y lo señalamos.

Transcripción, documentación y procedencia

Para organizaciones de derechos humanos y despachos de abogados transcribimos testimonios grabados con minutaje y los traducimos al español con rigor probatorio. En procedimientos de asilo en los que se cuestiona el origen, ofrecemos un análisis LADO que sitúa el habla de la persona en la región ixil.

Ixil para asilo, justicia, salud mental y derechos humanos

Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, en juzgados, en sanidad y salud mental, y en documentación de derechos humanos. Detrás de cada encargo de SILA Linguists® hay una coordinación constante, intérpretes de ixil verificados con experiencia en testimonios difíciles y una confidencialidad que protege a supervivientes y familias.