Hmong-Dolmetscher für Weißes und Grünes Hmong

Hmong-Dolmetschen mit Blick auf Familie und Clan

Hmong-Familien treffen wichtige Entscheidungen oft gemeinsam, und Ältere oder ein Clanoberhaupt erwarten mitunter, an medizinischen oder rechtlichen Gesprächen beteiligt zu sein. Unsere Dolmetscher übertragen jede Stimme treu und können solche Erwartungen Fachleuten neutral erklären.

Hmong-Nachnamen sind Clannamen wie Vang, Xiong, Yang, Lee, Thao oder Moua, viele nicht verwandte Personen teilen also denselben Namen. Erfassen Sie Vorname, Clan und Geburtsdatum gemeinsam, damit Akten nicht verwechselt werden; unsere Dolmetscher helfen dabei.

Im Ausland geborene junge Hmong sind oft zweisprachig, ältere Verwandte dagegen ganz auf Hmong angewiesen. Wir dolmetschen persönlich, per Video über die SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihre gewohnte Videolösung und per Telefon zu jeder Tageszeit an sieben Tagen in der Woche, außerdem bei Gemeindeversammlungen und Veranstaltungen, mit weiblicher oder männlicher Fachkraft nach Ihrer Wahl.

Übersetzung in RPA und Audio

Die meisten Hmong-Texte nutzen das Romanized Popular Alphabet (RPA), das in Laos entwickelt wurde. Es markiert jeden der sieben oder acht Töne mit einem Schlussbuchstaben: Das b in Hmoob zeigt einen hohen Ton, keinen Laut. Weißes und Grünes Hmong schreiben manche Wörter unterschiedlich, deshalb fragen wir nach Ihrer Leserschaft. Pahawh Hmong und Nyiakeng Puachue Hmong setzen wir für Gemeinschaften ein, die diese Schriften nutzen.

Für viele moderne Krankheitsbilder gibt es keinen festen Hmong-Begriff; unsere Übersetzer beschreiben sie in klarer, geprüfter Sprache. Dokumente aus Laos, Thailand, Vietnam oder China übertragen wir aus Laotisch, Thai, Vietnamesisch oder Chinesisch ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Übersetzerin für deutsche Behörden und Bildungseinrichtungen. Hmong-Audio eignet sich für ältere Zuhörer.

Transkription und Herkunftsfragen

Interviews, Familiengespräche und Gemeindeaufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln samt deutscher Fassung. Für Asyl- und Herkunftsfragen beraten wir Sie zur Sprachanalyse (LADO).

Gemeinsame Gespräche mehrerer Familienmitglieder ordnen wir im Transkript klar den einzelnen Sprechern zu, auch wenn Weißes und Grünes Hmong gemischt werden.

Sektoren mit Hmong-Bedarf

Krankenhäuser und Primärversorgung, Sozial- und Familiendienste, Schulen und Elterngespräche, Rechtsberatung und Gerichte sowie Gemeindearbeit. Ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Linguistinnen und Linguisten und Datenschutz nach DSGVO.

Ob Geburtsvorbereitung, Schulanmeldung, Familiengericht oder Gesundheitsaufklärung in der Gemeinde: Unsere Hmong-Linguisten schaffen eine Atmosphäre, in der Ältere wie Jüngere offen sprechen. Bei großen Familientreffen achten sie darauf, dass jede Stimme gehört und korrekt wiedergegeben wird.