Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti hmong per hmong bianco e hmong verde
Fuori dall’Asia, le comunità hmong più numerose vivono negli Stati Uniti, in Francia e nella Guyana francese, in Australia e in Canada. SILA Linguists® offre interpreti e traduttori hmong per entrambe le varietà principali.
Nella sua lingua
Hmoob
- Scrittura
- latino (alfabeto RPA), pahawh hmong, nyiakeng puachue hmong
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
hmn
Lo hmong appartiene al ramo hmongico della famiglia hmong-mien ed è parlato nelle zone montuose di Laos, Vietnam, Thailandia e Cina meridionale. In Cina rientra nel gruppo ufficialmente chiamato miao, che riunisce più lingue imparentate ma distinte. Lo hmong bianco (Hmoob Dawb) e lo hmong verde o blu (Moob Ntsuab, detto anche mong leng) si capiscono in larga misura, pur con differenze di pronuncia e lessico.
È una lingua tonale con sette od otto toni, a seconda della varietà e dell’analisi. L’alfabeto RPA (Romanized Popular Alphabet), messo a punto in Laos nel Novecento, segnala il tono con una consonante finale muta: la «b» di Hmoob indica un tono alto.
- Aree principali: Laos, Vietnam
- Usata anche: Thailandia, Cina (Guizhou, Yunnan)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in hmong
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di hmong e traduzioni in hmong con SILA Linguists®
Le comunità hmong degli Stati Uniti, della Francia e della Guyana francese, dell'Australia e del Canada hanno radici nelle montagne del Laos, del Vietnam, della Thailandia e della Cina meridionale. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di hmong selezionati e qualificati per ospedali, medici di base, scuole, servizi sociali, tribunali e associazioni di comunità. Le due varietà principali fuori dall'Asia, lo hmong bianco (Hmoob Dawb) e lo hmong verde o blu (Moob Ntsuab, detto anche mong leng), si capiscono in larga misura, ma pronuncia, lessico e grafia differiscono: abbiniamo l'interprete alla varietà.
Interpretariato hmong: famiglia, clan e decisioni condivise
Nelle famiglie hmong le decisioni importanti si prendono spesso insieme, e gli anziani possono voler partecipare a un colloquio medico o a un incontro con la scuola. I nostri interpreti restituiscono fedelmente ogni voce, senza riassumere né filtrare, così che il personale sappia chi ha detto cosa. I cognomi sono nomi di clan, come Vang, Xiong, Yang, Lee, Thao o Moua, e molte persone non imparentate ne condividono uno: l'interprete aiuta a evitare confusioni nelle cartelle.
Lo hmong è una lingua tonale con sette od otto toni, e molti concetti medici non hanno un termine consolidato: l'interprete li spiega con parole semplici, verificando la comprensione. L'interprete può essere presente nella stanza, rispondere al telefono a qualunque ora o collegarsi dall'app SILA Linguists®, e su richiesta sarà un uomo o una donna. Ci dica se la persona parla hmong bianco o verde.
Traduzione in hmong: RPA, pahawh e audio
Quasi tutto ciò che si scrive in hmong usa l'RPA, il Romanized Popular Alphabet messo a punto in Laos nel secolo scorso, che segnala il tono con una consonante finale muta: la «b» di Hmoob indica un tono alto. Le due varietà hanno alcune grafie diverse, e noi adattiamo il testo. Su richiesta traduciamo anche in pahawh hmong, se i Suoi lettori lo preferiscono.
Traduciamo opuscoli sanitari, lettere dei servizi sociali e comunicazioni scolastiche, e per gli anziani consigliamo spesso una registrazione audio. Gli atti in lao, thailandese o vietnamita vengono invece resi in italiano e, se Questura o tribunale lo richiedono, asseverati con il giuramento del traduttore.
Trascrizione e sottotitoli in hmong
Interviste, storie orali, colloqui registrati e video in hmong vengono trascritti in RPA, con indicazione del minutaggio, e tradotti in italiano; per campagne di salute pubblica e materiali formativi realizziamo sottotitoli e versioni audio.
Settori di intervento
Ospedali e medicina di base, scuole e colloqui con i genitori, servizi sociali, tribunali e avvocati, associazioni di comunità e ricerca. Per una comunità in cui i clan contano, SILA Linguists® garantisce discrezione: un unico team, linguisti hmong verificati, NDA firmati e dati protetti secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Clan, toni e famiglia: interpretare in hmong
Interpretariato
- I cognomi hmong sono nomi di clan, come Vang, Xiong, Yang, Lee, Thao o Moua, e molte persone non imparentate ne condividono uno.
- Le decisioni importanti si prendono spesso in famiglia e gli anziani possono voler partecipare a un colloquio medico: l’interprete restituisce fedelmente ogni voce. Ci dica se la persona parla hmong bianco o verde; lavoriamo in presenza, in video e al telefono. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di hmong per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- Quasi tutto ciò che si scrive in hmong usa l’RPA, con alcune grafie diverse fra le due varietà. Molti concetti medici non hanno un termine hmong consolidato e i nostri traduttori li spiegano con parole semplici. Per gli anziani una registrazione audio funziona spesso meglio di un opuscolo. I documenti in lao, thailandese o vietnamita possono essere tradotti in inglese con certificazione.
Lingue affini
Hmong bianco e hmong verde
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove serve un interprete hmong
- Ospedali e medicina di base
- Scuole e colloqui con i genitori
- Servizi sociali dei Comuni
- Tribunali e procure
- Associazioni di comunità
Contatti
Prenoti un interprete hmong
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.