Διερμηνέας χίντκο για το βορειοδυτικό Πακιστάν

Γιατί να κλείσετε διερμηνέα χίντκο και όχι ούρντου

Οι περισσότεροι ομιλητές χειρίζονται τα ούρντου, που κυριαρχούν στο σχολείο και στη διοίκηση. Για ανθρώπους με λίγα χρόνια σχολείου, για ηλικιωμένους ή για κάποιον άρρωστο ή αγχωμένο, όμως, ο διερμηνέας χίντκο κάνει μεγάλη διαφορά. Σε ραντεβού μαιευτικής, σε συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών για την οικογένεια και σε συνεντεύξεις ασύλου η μητρική γλώσσα αφήνει λιγότερα περιθώρια παρεξήγησης.

Σεβόμαστε την προτίμηση για διερμηνέα του ίδιου φύλου, που είναι συχνή σε θέματα υγείας και οικογένειας. Επειδή οι διερμηνείς χίντκο είναι λιγότεροι από εκείνους μεγάλων γλωσσών, η τηλεφωνική διερμηνεία και η βιντεοδιερμηνεία είναι συχνά ο πιο γρήγορος δρόμος, ενώ για δικαστήριο ή επίσκεψη στο σπίτι οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης. Αν το προτιμάτε, συζητάμε μαζί σας και τη λύση της διερμηνείας μέσω ούρντου (relay).

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα χίντκο γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά σε αραβική γραφή, συνήθως σε ύφος νασταλίκ, με επιπλέον γράμματα για ήχους που δεν υπάρχουν στα ούρντου, και η ορθογραφία δεν είναι πλήρως τυποποιημένη. Τα πακιστανικά δημόσια έγγραφα εκδίδονται στα ούρντου ή στα αγγλικά, οπότε η μετάφραση γίνεται κατά κανόνα από τα ούρντου προς τα ελληνικά, και όταν απαιτείται επίσημη μορφή, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου. Η μετάφραση προς τα χίντκο εξυπηρετεί κυρίως ενημερωτικό υλικό και ηχητικά μηνύματα για την κοινότητα.

Απομαγνητοφώνηση και LADO για το βορειοδυτικό Πακιστάν

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένη ομιλία, κλήσεις και συνεντεύξεις στα χίντκο με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Οι απομαγνητοφωνητές σημειώνουν πότε ο ομιλητής περνά στα ούρντου ή στα πάστο, κάτι συνηθισμένο γύρω από την Πεσαβάρ.

Όταν η καταγωγή ενός αιτούντος από το βορειοδυτικό Πακιστάν αμφισβητείται, προσφέρουμε ανάλυση ομιλίας για την εξακρίβωσή της (LADO). Οι διαφορές ανάμεσα στα χίντκο της Χαζάρα και σε εκείνα της Πεσαβάρ ή του Κοχάτ, καθώς και η σχέση τους με τα παντζάμπι και τα παχάρι-ποτουάρι, είναι ακριβώς τα στοιχεία που εξετάζει μια τέτοια ανάλυση.

Υγεία, οικογένεια και μετανάστευση

Οι διερμηνείς χίντκο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για μαιευτικές υπηρεσίες και ιατρεία, κοινωνικές υπηρεσίες, δικηγόρους μετανάστευσης και ασύλου και ερευνητές που χρειάζονται απομαγνητοφώνηση. Στη SILA Linguists® ξέρουμε πότε χρειάζεται χίντκο και πότε αρκούν τα ούρντου· οι γλωσσολόγοι μας έχουν ελεγχθεί και τηρούν τον ΓΚΠΔ. Η διερμηνεία μέσω βίντεο επιτρέπει να βρεθεί κατάλληλος γλωσσολόγος ακόμη κι όταν δεν υπάρχει κανείς κοντά στον τόπο της συνάντησης.