Interpreti di hindko

Interpreti di hindko settentrionale e meridionale

L'hindko settentrionale di Abbottabad e Mansehra e quello meridionale di Peshawar, Kohat e Attock differiscono per pronuncia e lessico; nella zona di Peshawar molti parlano anche pashto. Abbiniamo l'interprete alla varietà della persona, così che un racconto in ospedale, una dichiarazione in commissariato o un colloquio con i servizi sociali non perdano dettagli.

In ambito sanitario, nelle questioni familiari e nei colloqui con donne vulnerabili teniamo conto della preferenza per un interprete dello stesso genere. Una videochiamata dall'app SILA Linguists® o una telefonata, possibile a qualsiasi ora di ogni giorno, sono spesso la via più rapida; organizziamo anche interpreti in presenza. Su richiesta possiamo proporre un relais tramite urdu, ma non sostituiamo mai una lingua senza informarLa.

Traduzione: documenti pakistani e testi in hindko

L'hindko si scrive da destra a sinistra in alfabeto arabo, di solito in stile nastaliq, con lettere aggiuntive per suoni che l'urdu non possiede; la grafia non è del tutto standardizzata. Gli atti ufficiali pakistani sono redatti in urdu o in inglese, perciò la traduzione di certificati di nascita, nikah nama, documenti d'identità e titoli di studio parte di norma dall'urdu: la consegniamo in italiano e, se Questura, Comune o tribunale lo richiedono, asseverata con giuramento del traduttore.

La traduzione in hindko serve soprattutto per informazioni alle comunità, messaggi audio e materiali sanitari destinati a chi non legge l'urdu con sicurezza: in questi casi fissiamo una grafia coerente e consigliamo spesso una versione registrata.

Trascrizione e LADO per il Pakistan nord-occidentale

Colloqui registrati, telefonate e prove audio in hindko vengono messi su carta riga per riga, con i tempi di riferimento e la traduzione italiana, con indicazione dei passaggi in urdu, pashto o inglese. Quando in una domanda di asilo o in un accertamento di nazionalità occorre verificare la provenienza dichiarata, mettiamo a disposizione la LADO, l'analisi linguistica sull'origine, per parlanti del Pakistan nord-occidentale e di Azad Kashmir.

Dove possono intervenire i nostri interpreti

I nostri interpreti sono preparati per Commissioni territoriali, avvocati, forze di polizia, consultori e reparti di ostetricia, servizi per la famiglia ed enti del terzo settore, e con SILA Linguists® Lei ha un interlocutore unico che distingue l'hindko di Hazara da quello di Peshawar, interpreti vincolati da NDA e dati gestiti in conformità al GDPR.