Intérpretes de hindko

Interpretación en hindko cuando el urdu no basta

En el noroeste de Pakistán, el urdu es la lengua de la escuela y de la administración, y muchos hablantes de hindko lo entienden. Pero una madre primeriza en la sala de partos, un abuelo con poca escolarización o una persona enferma cuentan su historia con mucha más fidelidad en su lengua de casa. Por eso buscamos intérpretes nativos de hindko y, si el cliente lo prefiere expresamente, organizamos un relé a través del urdu.

En sanidad y en asuntos familiares es frecuente pedir un intérprete del mismo sexo, y lo asignamos siempre que se solicita. Atendemos citas presenciales y, para no hacer esperar a nadie, interpretación telefónica sin restricción de horario y videollamadas por nuestra app o por la plataforma que su servicio tenga contratada. Muchos hablantes de Peshawar saben también pastún, un dato útil cuando en la misma familia conviven varias lenguas.

Traducción: urdu oficial y hindko escrito

Los certificados, sentencias y registros paquistaníes se emiten en urdu o en inglés, de modo que su traducción al español parte del urdu o del inglés. Si un juzgado, un registro civil o una oficina de extranjería la exige jurada, se la entregamos con sello y firma de traductor jurado, y le orientamos sobre la legalización del original.

El hindko se escribe de derecha a izquierda en escritura árabe de estilo nastaliq, con letras adicionales para sonidos que el urdu no tiene, y su ortografía no está del todo fijada. Por eso, para folletos, cartas de los servicios sociales o información sanitaria, acordamos con usted la variedad de destino y a menudo recomendamos completar el texto con mensajes de audio.

Transcripción y LADO para el noroeste de Pakistán

Transcribimos y traducimos entrevistas, llamadas y mensajes de voz en hindko con marcas de tiempo, anotando cada paso al urdu, al pastún o al panyabí. Para expedientes de asilo en los que se discute la procedencia de una persona de Khyber Pakhtunkhwa o de Cachemira, ofrecemos un estudio del habla para determinar el origen (LADO), basado en los rasgos que separan el hindko de Hazara del de Peshawar.

Dónde intervienen nuestros intérpretes de hindko

Matronas y hospitales, salud mental, servicios sociales y de familia, abogados de inmigración, tribunales y organizaciones comunitarias. Con SILA Linguists® cuenta con un solo equipo de proyecto, con lingüistas evaluados por nosotros y con confidencialidad estricta, para que una lengua minoritaria no retrase su servicio. En entrevistas largas con una misma familia, procuramos repetir intérprete.