Hindko-Dolmetscher aus Hazara und Peschawar

Hindko-Dolmetschen, wenn Urdu nicht reicht

Viele Hindko-Sprechende kommen mit Urdu zurecht. Menschen mit wenig Schulbildung, ältere Angehörige und alle, die krank oder belastet sind, profitieren jedoch spürbar von einem Hindko-Dolmetscher. Rund um Peshawar sprechen viele zusätzlich Paschtu, was wir bei der Auswahl berücksichtigen.

Schwangerschaftsvorsorge, Familienhilfe, Anhörungen im Asylverfahren oder Gespräche mit dem Sozialdienst: Wir sind persönlich vor Ort, telefonisch zu jeder Stunde, an allen sieben Wochentagen, und per Video über die sichere SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihre Plattform erreichbar. Gerade Telefon und Video sind bei Hindko oft der schnellste Weg. Relaisdolmetschen über Urdu setzen wir nur nach Absprache mit Ihnen ein, niemals stillschweigend.

Frauen wünschen sich in medizinischen und familiären Angelegenheiten oft eine Dolmetscherin. Diesen Wunsch nehmen wir ernst und planen ihn von Anfang an ein.

Übersetzungen rund um Hindko

Hindko wird von rechts nach links im Nastaliq-Stil des Urdu geschrieben, ergänzt um Buchstaben für Laute, die Urdu nicht kennt. Eine feste Rechtschreibung gibt es nicht, deshalb führen wir pro Projekt ein Glossar. Typische Einsatzfelder sind Gemeindeinformationen und Audiobotschaften.

Pakistanische Urkunden werden auf Urdu oder Englisch ausgestellt. Für Personenstandsurkunden, Zeugnisse oder Gerichtsunterlagen organisieren wir deshalb Übersetzungen aus dem Urdu ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Urdu-Übersetzerin für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber, abgestimmt mit der Hindko-Arbeit im selben Fall.

Für Aufklärungskampagnen in Gesundheitswesen oder Kommune produzieren wir Hindko-Audiobotschaften und kurze Videos, die Menschen erreichen, die weder Urdu noch Hindko gern lesen. Literarische Standards orientieren sich an den Dialekten von Abbottabad und Peshawar; wir wählen die Variante, die zu Ihrem Publikum passt.

Hindko-Transkription und LADO

Sprachnachrichten, Telefonmitschnitte, Zeugenaussagen und Forschungsinterviews verschriftlichen wir mit Zeitmarken und stellen die deutsche Übersetzung daneben. Wechsel zwischen Hindko, Urdu und Paschtu werden markiert.

Für Menschen aus dem Nordwesten Pakistans bietet SILA Linguists® die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) sowie Nationalitätsprüfungen durch spezialisierte Analysten an.

Sektoren mit Hindko-Bedarf

Unsere Hindko-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Hebammen und Gesundheitsteams, Jugend- und Sozialämter, Asylverfahren und Migrationsberatungen, Gerichte, Forschungsprojekte und Wohlfahrtsverbände. Ein Projektteam koordiniert Dolmetschen, Transkription und Analyse, mit überprüften Linguisten und strikter Vertraulichkeit.

Viele Familien aus Hazara und Peshawar leben heute im Ausland, auch in Europa und am Golf, und wir kennen die Themen, die sie in Behörden und Praxen beschäftigen. Hindko-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.