Διερμηνεία και μετάφραση στα χάγια

Διερμηνείς χάγια για τραύμα, υγεία και προσωπικές ιστορίες

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές χάγια μιλούν άπταιστα σουαχίλι, και για ένα απλό ραντεβού ένας διερμηνέας σουαχίλι μπορεί να αρκεί, αν το προτιμά ο ίδιος. Οι ηλικιωμένοι, οι κάτοικοι της υπαίθρου και όσοι μιλούν για τραυματικές εμπειρίες ή για την υγεία τους εκφράζονται όμως πολύ πιο ακριβώς στη μητρική τους, γι' αυτό συνιστούμε διερμηνέα που μεγάλωσε με τα χάγια. Τα νκόρε και τα τόρο της Ουγκάντας είναι συγγενικά αλλά χωριστές γλώσσες, και δεν τα προτείνουμε ως υποκατάστατο.

Εκτός Τανζανίας οι διερμηνείς χάγια είναι λίγοι, γι' αυτό συνήθως συνδέονται από απόσταση: με ένα τηλεφώνημα όποια ώρα χρειαστεί ή με βιντεοκλήση. Όπου είναι δυνατόν στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης σε μαιευτήρια, ιατρεία και δικηγορικά γραφεία. Στη μαιευτική φροντίδα και σε συζητήσεις για οικογενειακή βία η γυναίκα διερμηνέας είναι συχνά η καλύτερη επιλογή, και τη φροντίζουμε όταν ζητηθεί.

Για συναντήσεις κοινότητας ή εκπαιδευτικά εργαστήρια, ο διερμηνέας μας αποδίδει διαδοχικά, προσέχοντας τις ευγενικές προσφωνήσεις που οι μεγαλύτεροι στην Καγκέρα θεωρούν αυτονόητες.

Μετάφραση χάγια και πιστοποίηση

Η γραφή χρησιμοποιεί τα κοινά λατινικά γράμματα, οπότε δεν υπάρχουν τεχνικά ζητήματα γραμματοσειράς. Η ορθογραφία όμως ποικίλλει, και οι μεταφραστές μας τηρούν μία συνεπή σύμβαση μέσα σε κάθε κείμενο. Μεταφράζουμε προσωπικές δηλώσεις, επιστολές, ενημερωτικό υλικό για ασθενείς και κείμενα για την κοινότητα.

Οι ληξιαρχικές πράξεις και τα σχολικά έγγραφα της Τανζανίας εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και αν μια αρχή ή ένα πανεπιστήμιο ζητά επίσημη μετάφραση, φροντίζουμε να γίνει από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή, στην Κύπρο, από ορκωτό μεταφραστή, και κρατάμε ίδια τη γραφή των ονομάτων παντού.

Απομαγνητοφώνηση χάγια και LADO

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, καταθέσεις και ερευνητικό υλικό στα χάγια απομαγνητοφωνούνται με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, με σήμανση των σημείων όπου ο ομιλητής περνά στα σουαχίλι. Επειδή η Καγκέρα συνορεύει με την Ουγκάντα, τη Ρουάντα και το Μπουρούντι, μια έκθεση LADO από τους αναλυτές μας μπορεί να δείξει αν ένας αιτών ασύλου μιλά πράγματι τα χάγια της Μπουκόμπα ή μια συγγενική γλώσσα της γειτονιάς.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς χάγια μας

Οι διερμηνείς χάγια μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, κοινωνική φροντίδα, δικηγόρους, δικαστήρια και ΜΚΟ. Ψάχνουμε τον σωστό ομιλητή για εσάς, ελέγχουμε τα προσόντα του και κρατάμε κάθε συζήτηση απόρρητη, όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.