Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Dialectos del árabe
Intérpretes de hasanía
El hasanía es el árabe de los saharauis y de los mauritanos, la lengua de la jaima y de la poesía nómada del desierto occidental. En España tiene especial presencia por los vínculos con el Sáhara Occidental y los campamentos de Tinduf.
En su propia lengua
حسانية
- Escritura
- Árabe, Latino (uso informal)
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
mey
Es una variedad árabe de origen beduino, traída por las tribus Beni Hassan a partir del siglo XIV, con un importante sustrato de la lengua bereber zenaga. Se habla en Mauritania, donde es la lengua mayoritaria, en el Sáhara Occidental, en el sur de Marruecos, en los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia) y entre comunidades del norte de Malí, Senegal y Níger. Sus hablantes la llaman a veces klam el-bidhan.
Tiene una fonética y un léxico muy distintos del darija marroquí. Muchos saharauis hablan también español, herencia del periodo colonial, y los mauritanos con estudios, francés.
- Zonas principales: Mauritania, Sáhara Occidental
- También se usa: Mali (Tombuctú), Senegal (Saint-Louis)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en hasanía
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Hasanía: intérpretes de árabe saharaui y mauritano con SILA Linguists®
El hasanía es el árabe de los saharauis y de los mauritanos, la lengua de la jaima y de la poesía nómada del desierto occidental. Desciende del habla de las tribus beduinas Beni Hassan y se habla en Mauritania, el Sáhara Occidental, el sur de Marruecos, la zona argelina de Tinduf, el norte de Malí y partes de Senegal y Níger. SILA Linguists® ofrece en toda España, de Canarias a Andalucía y de Madrid al País Vasco, intérpretes y traductores de hasanía verificados, formados y cualificados para abogados de extranjería, juzgados, hospitales y ONG humanitarias.
Un intérprete de hasanía, no uno de árabe genérico
Un intérprete de árabe marroquí o argelino puede entender parte del hasanía, pero se le escaparán palabras y expresiones: el hasanía conserva rasgos del árabe beduino antiguo y ha tomado préstamos del bereber, sobre todo del zenaga, y de lenguas de África occidental como el wólof. Para entrevistas de asilo, procedimientos judiciales y consultas médicas reservamos hablantes de hasanía. Muchos mauritanos hablan además francés, pulaar, soninké o wólof, y preguntamos a la persona qué lengua prefiere.
En hasanía trabajamos cara a cara, por teléfono a cualquier hora y por videollamada. Si el tema es delicado, puede pedir un intérprete hombre o mujer.
Análisis LADO y evaluación de la nacionalidad
En los expedientes de protección internacional, la procedencia de una persona saharaui o mauritana es a menudo la cuestión central. Ofrecemos informes LADO de determinación del origen y evaluaciones de nacionalidad para hablantes de hasanía, a cargo de especialistas que conocen las diferencias locales de vocabulario y acento entre las distintas zonas.
Transcripción y traducción de hasanía
El hasanía es sobre todo oral; por escrito aparece en poesía, canciones, redes sociales y mensajes, en alfabeto árabe o en grafía latina informal. Por eso muchos encargos consisten en transcribir con marcas de tiempo y traducir al español grabaciones, entrevistas y pruebas. Los transcriptores marcan los pasajes en francés, wólof o árabe estándar, para que el expediente refleje con precisión lo que dijo cada persona.
Los documentos civiles mauritanos están en árabe estándar moderno y a menudo en francés: los traducimos al español cuidando que los nombres coincidan con los del pasaporte y, cuando un registro civil o una oficina de extranjería exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Hasanía para asilo, LADO, justicia y trabajo humanitario
Nuestros lingüistas de hasanía están preparados para asilo y extranjería ante la Oficina de Asilo y Refugio, análisis LADO a petición de la representación legal, juzgados y asesoría jurídica, sanidad, salud mental y trabajo humanitario con población saharaui y mauritana. Conocen también la terminología de la vida nómada, el parentesco y la organización tribal, que aparece con frecuencia en los relatos de quienes solicitan protección. Un mismo equipo coordina cada caso, con intérpretes sujetos al RGPD y a acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Trabajar con hablantes saharauis y mauritanos
Interpretación
- Asignamos intérpretes que conocen el hasanía de primera mano para entrevistas de asilo, atención sanitaria y procedimientos judiciales. En el caso de personas saharauis, el español puede servir para gestiones sencillas, pero en asuntos delicados la lengua materna ofrece mayores garantías.
Traducción
- Los documentos de Mauritania están en árabe estándar y francés; los de la administración saharaui en los campamentos, en árabe y a veces en español. Ofrecemos traducción jurada de todos ellos.
Lenguas relacionadas
El hasanía y el árabe magrebí
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de hasanía?
- Asilo y apatridia
- Sanidad
- Juzgados
- ONG y cooperación
- Programas de acogida
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de hasanía?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.