Hassania-Dolmetscher für Mauretanien und die Westsahara

Hassania dolmetschen statt auf andere Dialekte auszuweichen

Marokkanische oder algerische Dolmetscher verstehen manches, verpassen aber Ausdrücke, die aus dem älteren Beduinenarabisch, dem Zenaga oder dem Wolof stammen. Bei Asylanhörungen, vor Gericht und im Krankenhaus kann genau das den Ausschlag geben. Wir besetzen solche Termine daher mit Fachleuten, die Hassania als Muttersprache oder aus langjähriger Praxis beherrschen.

Weil diese Fachkräfte selten in der Nähe wohnen, sind Video- und Telefondolmetschen besonders wertvoll: telefonisch rund um die Uhr erreichbar, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Persönliche Einsätze, Begleitdolmetschen sowie konsekutives Dolmetschen bei Beratungen und Gemeindeveranstaltungen organisieren wir ebenso. Viele Mauretanier sprechen zusätzlich Französisch, Pulaar, Soninke oder Wolof; klären Sie die Wunschsprache. Bei sensiblen Themen wählen Sie zwischen Dolmetscherin und Dolmetscher.

Mauretanische Urkunden beglaubigt übersetzen

Personenstandsdokumente aus Mauretanien, also Geburts- und Heiratsurkunden, Familienbescheinigungen, Ausweise und Zeugnisse, sind auf Hocharabisch und häufig zusätzlich auf Französisch ausgestellt. Wir übersetzen sie ins Deutsche; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Arabische Namen geben wir in einer konsistenten lateinischen Schreibung wieder und gleichen sie mit französischen Schreibweisen ab. Ebenso übertragen wir Bescheide der Ausländerbehörde, Arztbriefe und Schulinformationen aus dem Deutschen, damit Ihre Klientinnen und Klienten wissen, was von ihnen erwartet wird.

Hassania selbst erscheint schriftlich vor allem in Gedichten, Liedtexten, Chats und sozialen Medien, mal in arabischer Schrift, mal informell lateinisch. Solche Texte, etwa Nachrichtenverläufe als Beweismittel, übersetzen wir sinngetreu und erläutern kulturelle Anspielungen, wo das Verständnis davon abhängt.

Transkription und LADO-Gutachten für Hassania

Sprachaufnahmen aus Anhörungen, Interviews oder abgehörten Gesprächen transkribieren wir mit Zeitmarken und stellen die deutsche Übersetzung daneben. Wechsel ins Französische oder ins Wolof kennzeichnen wir eindeutig.

Gerade bei Hassania ist die Frage der Herkunft im Asylverfahren häufig zentral: Stammt jemand aus der Westsahara, aus Mauretanien, aus Mali oder aus dem Süden Marokkos? Wir bieten Sprachanalysen zur Bestimmung der Herkunft (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit, durchgeführt von spezialisierten Linguisten und Analysten.

Einsatzfelder für Hassania

Unsere geprüften Hassania-Linguisten sind auf Einsätze bei Ausländerbehörden und Asylberatungen, BAMF-Anhörungen und Verwaltungsgerichten, in Kanzleien, bei der Polizei, in Krankenhäusern, psychosozialen Zentren, Kommunen und Wohlfahrtsverbänden vorbereitet. Ihr Vorteil: ein Ansprechpartnerteam für Dolmetschen, Übersetzen und Analysen, geprüfte Sprachfachleute und verbindliche Geheimhaltung nach DSGVO. Selbst wenn eine Anhörung schon morgen ansteht, suchen wir zuerst nach einer Fachkraft mit echter Hassania-Kompetenz, statt eine Notlösung zu schicken. Hassania-Termine in ganz Deutschland planen wir mit Vorlauf.