Interpreti e traduttori di arabo hassaniya

Interpretariato in hassaniya: perché serve un parlante nativo

Un interprete di marocchino o di algerino coglie parte dell'hassaniya ma perde vocaboli ed espressioni, e in un colloquio di protezione internazionale, in un'udienza o in una visita medica questi vuoti pesano. Selezioniamo quindi interpreti che parlano hassaniya, attenti alle differenze di lessico e accento tra Mauritania, Sahara occidentale e Sahel.

Lavoriamo in presenza presso commissioni, tribunali e ospedali, al telefono senza limiti di orario per tutto l'anno e in video con l'app SILA Linguists® oppure sulla piattaforma che Lei già usa, con interpreti di accompagnamento per missioni umanitarie. Molti mauritani parlano anche francese e spesso pulaar, soninke o wolof: la lingua del colloquio la sceglie l'interessato. Su richiesta assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Documenti mauritani e traduzioni certificate

Gli atti civili mauritani sono redatti in arabo standard moderno e spesso in francese: li traduciamo in italiano e, se tribunali, Questure, università o datori di lavoro la chiedono asseverata, il traduttore la giura davanti al cancelliere o a un notaio. Curiamo con attenzione la resa dei nomi propri, che nei documenti può comparire in grafie diverse.

L'hassaniya scritto, in caratteri arabi o in grafie latine informali, si incontra soprattutto in poesia, canzoni, social e messaggi; per materiali informativi destinati ai parlanti concordiamo con Lei la forma più comprensibile, eventualmente accompagnata da una registrazione audio.

Trascrizione di prove audio e analisi dell'origine

Essendo una lingua soprattutto orale, l'hassaniya arriva spesso sotto forma di registrazioni: colloqui, messaggi vocali, video e materiale probatorio. Li trascriviamo con indicazioni temporali e versione italiana a fronte, segnalando i passaggi in francese o in lingue africane. SILA Linguists® realizza inoltre la valutazione LADO dell'origine attraverso la lingua e supporta valutazioni di nazionalità per parlanti hassaniya, con esperti di linguistica e analisti.

Contesti in cui interveniamo con l'hassaniya

Asilo e immigrazione, accertamento della nazionalità, tribunali, avvocati e consulenza legale, sanità, servizi sociali e organizzazioni umanitarie attive tra il Sahara e il Sahel, oltre ad associazioni che sostengono le comunità mauritane e saharawi all'estero. Un unico team di progetto coordina ogni incarico con linguisti verificati, impegni di confidenzialità e dati gestiti secondo il GDPR, dal primo contatto fino alla consegna finale.