Interprète et traducteur hakka

Interprétation hakka : tons, régions et générations

Indiquez-nous d’où vient la personne : Chine continentale, Taïwan, Hong Kong ou Asie du Sud-Est, et la ville si possible. Le parler de Meixian sert souvent de référence, mais un client de Huiyang, de Taïwan, où dominent le sixian et le hailu, ou de Malaisie diffère nettement par les tons et le vocabulaire, et le hakka d’outre-mer emprunte au malais, à l’indonésien ou à l’anglais. Un interprète de la même région suit le client bien plus sûrement.

Les jeunes parlent souvent mandarin, et les Hakka de Hong Kong ou de Malaisie cantonais ; certains préfèrent ces langues pour les démarches formelles, tandis que les aînés ne parlent parfois que hakka. En gériatrie, les patients décrivent leurs symptômes avec des notions de médecine chinoise traditionnelle ou des termes familiaux sans équivalent français : l’interprète les explique brièvement plutôt que de les remplacer. Nous intervenons en présentiel, par téléphone ou en visio, sur l’application SILA Linguists® ou votre propre système ; la vidéo aide à confirmer les noms, prononcés en hakka mais écrits en caractères standard.

Traduction pour les lecteurs hakka

Les Hakka écrivent en chinois standard : nous traduisons en caractères traditionnels pour Taïwan, Hong Kong et une bonne partie de la diaspora, en caractères simplifiés pour la Chine continentale et la Malaisie. Dites-nous qui lira le texte. Les caractères hakka et les romanisations comme le pha̍k-fa-sṳ servent surtout à l’enseignement et aux publications culturelles.

Les noms apparaissent sous plusieurs romanisations, fondées sur la prononciation hakka, mandarine ou cantonaise : nous conservons celle du passeport et des registres officiels. Actes d’état civil, documents notariés, testaments et pièces généalogiques sont traduits en français, avec assermentation par un expert de cour d’appel ou certification par un traducteur agréé québécois lorsque l’autorité l’exige.

Transcription et projets patrimoniaux

Récits de vie d’aînés, archives orales familiales, enregistrements d’associations : nous transcrivons la parole hakka en chinois écrit standard ou en français, avec horodatage, un appui précieux pour la recherche généalogique et les projets de patrimoine.

Pour quels contextes ?

Soins aux personnes âgées, consultations hospitalières, successions et notariat, immigration et affaires familiales, recherche, commerce avec Taïwan, la Chine et l’Asie du Sud-Est : nos interprètes hakka peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Une équipe projet unique, des linguistes sélectionnés et une confidentialité selon le RGPD, à La Réunion, en métropole comme au Québec.