Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète shanghaïen (wu)
Presque tous les habitants de Shanghai parlent mandarin, mais une personne âgée, malade ou atteinte de troubles cognitifs revient souvent à sa langue d’enfance. Pour ces situations, nous proposons des interprètes shanghaïens et wu sélectionnés, formés et qualifiés.
Dans sa propre langue
上海话
- Écriture
- caractères chinois (simplifiés, en chinois écrit standard)
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
wuu
Le wu est une grande branche des langues sinitiques, distincte du mandarin et du cantonais, et inintelligible pour l’un comme pour l’autre à l’oral. Le shanghaïen est la variété de prestige du wu du Nord ; les parlers de Suzhou, Hangzhou, Ningbo et Wenzhou comptent aussi. Celui de Wenzhou s’écarte tant du shanghaïen que leurs locuteurs se comprennent mal.
Le mandarin étant la langue de l’école, de l’administration et des médias, presque tous les locuteurs du wu en âge de travailler le parlent couramment. Le wu vit surtout à la maison et dans la vie locale, et beaucoup de jeunes Shanghaïens parlent désormais mandarin même en famille.
- Principales régions : Chine (Shanghai, Zhejiang, Jiangsu)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en shanghaïen et en wu
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Wu et shanghaïen : interprètes SILA Linguists® pour les aînés et les familles
Le wu, dont le shanghaïen est la variété de prestige, se parle à Shanghai, dans le sud du Jiangsu et au Zhejiang ; il ne se comprend ni avec le mandarin ni avec le cantonais à l’oral. SILA Linguists® propose des interprètes de shanghaïen et d’autres variétés wu, ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux services de gériatrie, aux équipes spécialisées dans la démence, aux services sociaux et aux juristes. Presque tous les locuteurs, hormis les plus âgés, parlent aussi mandarin, si bien qu’un interprète mandarin suffit souvent ; le wu devient indispensable dans des situations précises.
Quand faut-il un interprète wu ?
Une personne âgée, un patient atteint de démence ou de troubles cognitifs, un malade affaibli revient souvent à la langue de son enfance. C’est alors qu’un interprète shanghaïen, ningbo, hangzhou ou suzhou fait toute la différence. Le wenzhou, lui, diffère tellement du shanghaïen que les locuteurs peinent à se comprendre : indiquez-nous la ville d’origine et nous trouverons la variété exacte.
Nos interprètes interviennent lors des évaluations gériatriques, des consultations mémoire, des réunions de soins, des visites à domicile et des rendez-vous juridiques ou familiaux. La vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre système de visioconférence, et le téléphone, disponible à toute heure, sont souvent les solutions les plus pratiques pour ces variétés rares ; le présentiel s’organise selon la disponibilité. Patience, ton posé et respect des aînés font partie de leur pratique.
Traduction pour les lecteurs wu : le chinois écrit standard
Le wu n’a pas de forme écrite officielle. Les documents de Shanghai et des provinces voisines sont rédigés en chinois standard, généralement en caractères simplifiés : nous traduisons donc depuis et vers le chinois écrit. Pour un lecteur wu, une brochure de santé, une lettre de soins ou un plan de prise en charge se rédigent en chinois simplifié ; les caractères traditionnels ne servent que pour Hong Kong, Macao ou Taïwan.
Actes d’état civil, relevés de notes, documents notariés : la traduction française est assermentée par une traductrice ou un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires pour la préfecture, la juridiction ou l’université qui l’exige, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ. Les noms suivent la graphie pinyin du passeport.
Transcription d’enregistrements en wu
Entretiens avec des patients âgés, récits de vie, archives orales familiales, enregistrements produits en justice : nous transcrivons la parole wu en chinois écrit standard ou directement en français, avec horodatage. L’écriture wu informelle existe, mais ses conventions ne sont pas fixées ; nous vous conseillons sur la meilleure présentation.
Où nos interprètes wu interviennent
Gériatrie et santé, démence et santé mentale, aide sociale, affaires familiales, justice et recherche. SILA Linguists® vous garantit une gestion unifiée, des linguistes éprouvés et une confidentialité conforme au RGPD, avec l’attention que demandent les personnes vulnérables.
Bon à savoir
Le wu : quand le mandarin ne suffit plus
Interprétation
- Pour la plupart des personnes de Shanghai ou du Zhejiang, un interprète mandarin convient. Le shanghaïen ou un autre parler wu s’impose surtout pour les aînés, les personnes atteintes de démence ou de troubles cognitifs, ou celles que la maladie ramène à leur langue maternelle.
- Précisez la variété : shanghaïen, wenzhounais ou autre. La vidéo et le téléphone sont souvent les options les plus pratiques.
Traduction
- Le wu n’a pas de forme écrite officielle. Les documents de Shanghai et des provinces voisines sont rédigés en chinois standard, en caractères simplifiés : la traduction se fait donc depuis ou vers le chinois écrit. Pour transcrire ou sous-titrer un enregistrement en wu, on traduit généralement vers le chinois standard ou vers le français.
Langues apparentées
Le wu et les langues chinoises
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faut-il un interprète shanghaïen en France et au Québec ?
- Santé et gériatrie
- Démence et troubles cognitifs
- Aide sociale
- Transcription
Contactez-nous
Besoin d’un interprète shanghaïen en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.