Διερμηνέας και μεταφραστής για ομιλητές χάκα

Διερμηνέας χάκα της σωστής ποικιλίας

Ο λόγος του Μεϊσιέν θεωρείται συχνά η ποικιλία αναφοράς, ενώ στην Ταϊβάν, όπου η χάκα αναγνωρίζεται ως εθνική γλώσσα, κύριες είναι η σιζιέν και η χαϊλού. Ένας διερμηνέας της ίδιας περιοχής παρακολουθεί τους τόνους και το λεξιλόγιο του πελάτη πολύ πιο αξιόπιστα από κάποιον άλλης ποικιλίας.

Πολλοί νεότεροι ομιλητές μιλούν άπταιστα μανδαρινικά, ενώ όσοι κατάγονται από το Χονγκ Κονγκ ή τη Μαλαισία μιλούν συχνά καντονέζικα, και ορισμένοι προτιμούν γι' αυτό μία από αυτές τις γλώσσες. Οι ηλικιωμένοι όμως εκφράζονται συνήθως πληρέστερα στη χάκα, ιδίως για θέματα υγείας, άνοιας και οικογένειας, και εκεί η μητρική γλώσσα κάνει τη διαφορά.

Η βιντεοδιερμηνεία και η τηλεφωνική διερμηνεία επιτρέπουν να βρούμε διερμηνέα της σωστής ποικιλίας, όπου κι αν βρίσκεστε. Για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις σε οίκους φροντίδας κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα, και για επιχειρηματικές συναντήσεις με την Ταϊβάν ή τη Νοτιοανατολική Ασία οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Γραπτή κινεζική και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Οι γραπτές μεταφράσεις για ομιλητές χάκα γίνονται κανονικά στα πρότυπα γραπτά κινεζικά: με παραδοσιακούς χαρακτήρες για την Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και πολλούς αναγνώστες του εξωτερικού, με απλοποιημένους για την ηπειρωτική Κίνα και τη Μαλαισία. Για προγράμματα κληρονομιάς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και λατινικές μεταγραφές όπως το Pha̍k-fa-sṳ.

Τα ονόματα εμφανίζονται συχνά σε διαφορετική λατινική μεταγραφή ανάλογα με τη χώρα έκδοσης του εγγράφου, και τα ελέγχουμε προσεκτικά πριν από τη μετάφραση στα ελληνικά, που για αρχές και δικαστήρια γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Προφορική ιστορία και απομαγνητοφώνηση

Μουσεία, αρχεία και κοινοτικές ενώσεις καταγράφουν αφηγήσεις ηλικιωμένων Χάκα πριν χαθούν. Απομαγνητοφωνούμε αυτές τις ηχογραφήσεις, συνήθως σε πρότυπη γραπτή κινεζική ή απευθείας στα ελληνικά ή στα αγγλικά, με χρονικές ενδείξεις, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και εκθέσεις.

Φροντίδα, οικογένεια, δικαιοσύνη και κληρονομιά

Οι διερμηνείς χάκα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, δικηγόρους για οικογενειακά και μεταναστευτικά θέματα, δικαστήρια, πολιτιστικά προγράμματα και επιχειρήσεις με δεσμούς στην Ταϊβάν, στην Κίνα και στη Νοτιοανατολική Ασία.

Η SILA Linguists® ξέρει πότε αρκούν τα μανδαρινικά και πότε χρειάζεται χάκα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς προστατεύει κάθε προσωπική πληροφορία.

Στους οίκους φροντίδας οι διερμηνείς μας μπορούν να βοηθήσουν το προσωπικό να καταλάβει τις συνήθειες, τη διατροφή και τις οικογενειακές προσδοκίες ενός ηλικιωμένου Χάκα, ώστε η φροντίδα να είναι πιο ανθρώπινη.