Hakka-Dolmetscher, abgestimmt auf Dialekt und Herkunft

Hakka-Dolmetschen nach Herkunft

Nennen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Festlandchina, Taiwan, Hongkong oder Südostasien stammt, und wenn bekannt die Stadt. Sprecher aus Meixian, Huiyang, Taiwan oder Malaysia unterscheiden sich hörbar in Tönen und Wortschatz; in Taiwan sind Sixian und Hailu verbreitet, daneben Dabu, Raoping und Zhao'an. Übersee-Hakka entlehnt oft aus Malaiisch, Indonesisch oder Englisch.

Viele jüngere Hakka sprechen fließend Mandarin, in Hongkong und Malaysia oft Kantonesisch, und manche wählen für Formelles eine dieser Sprachen. Ältere sprechen dagegen häufig nur Hakka. Fragen Sie vor der Buchung nach der bevorzugten Sprache.

In Pflege und Medizin beschreiben hakkasprachige Patienten Beschwerden mitunter mit Konzepten der traditionellen chinesischen Medizin oder Familienbegriffen ohne deutsche Entsprechung. Unsere Dolmetscher erklären sie kurz, statt sie zu ersetzen, damit Ärztinnen und Ärzte verstehen, was gemeint ist.

Wir dolmetschen persönlich, per Video über die bewährte SILA Linguists® App oder Ihr eigenes Videosystem und per Telefon zu jeder Tageszeit, auch am Wochenende. Video hilft, Namen zu bestätigen, die auf Hakka gesprochen, aber in Standardzeichen oder unterschiedlicher Romanisierung geschrieben werden.

Übersetzung in Schriftchinesisch

Hakka ist vor allem gesprochene Sprache; formelle Texte entstehen in Standard-Schriftchinesisch. Für Taiwan, Hongkong und viele Leser in Übersee wählen wir Langzeichen, für Festlandchina und Malaysia Kurzzeichen. Hakka-eigene Zeichen und Romanisierungen wie Pha̍k-fa-sṳ oder die offizielle taiwanische Umschrift nutzen wir für Unterricht, Wörterbücher und Kulturprojekte.

Namen erscheinen oft in Formen nach Hakka-, Mandarin- oder Kantonesisch-Aussprache; wir übernehmen die Schreibung aus Pass und Register. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Hochschulen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Chinesisch-Übersetzerin.

Transkription und Kulturerbe

Erinnerungsinterviews, Familiengeschichten, Lieder und Gesprächsmitschnitte übertragen wir in Schriftchinesisch oder direkt ins Deutsche, mit Zeitstempeln und Anmerkungen zu dialektalen Ausdrücken. Für Gemeinde- und Kulturerbe-Projekte erstellen wir zudem Untertitel.

Sektoren mit Hakka-Bedarf

Altenpflege und Gesundheitswesen, Aufenthalt und Familienangelegenheiten, Gerichte, Gemeinde- und Kulturerbe-Projekte sowie Handel mit Taiwan, China und Südostasien. Ein Projektteam koordiniert Hakka, Mandarin und Kantonesisch, mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeit.

Hakka-Familien haben über Jahrhunderte Gemeinschaften von Guangxi, Sichuan und Hainan bis nach West-Kalimantan, Bangka, Thailand und Mauritius gegründet. Für Ahnenforschung, Familienarchive und Gemeindeprojekte bringen wir dieses Erbe in verständliches Deutsch. Ob Seniorenheim in Hamburg, Klinik in Berlin oder Familienarchiv mit Wurzeln in Guangdong: Wir planen jeden Hakka-Einsatz in Deutschland mit Blick auf die Herkunftsregion.