Intérpretes de hakka y traducción al chino

Interpretación en hakka para mayores y familias

Muchos jóvenes dominan el mandarín, y en Hong Kong y Malasia es habitual el cantonés, de modo que algunas personas prefieren esos idiomas para trámites formales. Los mayores, en cambio, a veces solo hablan hakka, y en una consulta geriátrica, una valoración de cuidados o una reunión sobre una herencia necesitan un intérprete de su propia variedad. En Taiwán, donde el hakka es lengua nacional, predominan el sixian y el hailu; el hakka de ultramar incorpora préstamos del malayo, del indonesio o del inglés.

En atención sanitaria pueden aparecer conceptos de la medicina tradicional china sin equivalente directo; el intérprete los explica brevemente en lugar de sustituirlos. La videollamada, a través del sistema de videollamada de SILA Linguists® o del programa que ya use su equipo, ayuda además a confirmar nombres, que se pronuncian en hakka pero se escriben con caracteres o romanizaciones diversas. Ofrecemos también interpretación telefónica a cualquier hora y presencial.

Traducción al chino estándar para lectores hakka

El hakka es sobre todo una lengua oral, y sus hablantes escriben en chino estándar. Traducimos en caracteres tradicionales para Taiwán, Hong Kong y muchos lectores de ultramar, y en simplificados para China continental y Malasia, respetando la grafía de los nombres que figura en el pasaporte. Partidas, títulos o contratos se vierten al español y, cuando su destino exige traducción oficial, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Para proyectos culturales y de patrimonio podemos trabajar con caracteres específicos del hakka o con romanizaciones como el Pha̍k-fa-sṳ o la oficial de Taiwán.

Transcripción de historia oral y grabaciones

Para archivos, museos y asociaciones comunitarias transcribimos entrevistas de historia oral con hablantes mayores de hakka, al chino escrito y al español con marcas de tiempo, indicando los pasajes en mandarín, cantonés o malayo y los términos locales que conviene explicar.

Hakka para mayores, familias, justicia y patrimonio

Trabajamos en sanidad y cuidado de mayores, inmigración y asuntos familiares, abogados y tribunales, patrimonio y comunidad, y negocios con Taiwán, China y el sudeste asiático. En SILA Linguists® un coordinador estable organiza sus encargos con lingüistas verificados y total reserva.