Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti di hakka
L'hakka (kejia) è una delle grandi lingue sinitiche, distinta dal mandarino e dal cantonese. SILA Linguists® fornisce interpreti hakka abbinati per provenienza e traduzioni in cinese scritto per comunità hakka in tutto il mondo.
Nella sua lingua
客家話
- Scrittura
- Caratteri cinesi (tradizionali e semplificati), Latino (Pha̍k-fa-sṳ e romanizzazione taiwanese)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
hak
Pur condividendo caratteri e molto lessico con mandarino e cantonese, l'hakka non è reciprocamente comprensibile con nessuno dei due. Il suo territorio storico sono le colline dove si incontrano Guangdong, Fujian e Jiangxi, e la parlata di Meixian (Meizhou) è spesso presa come riferimento.
Nel corso dei secoli gli hakka si sono spostati nel Guangxi, nel Sichuan, a Hainan, nei Nuovi Territori di Hong Kong e a Taiwan; dall'Ottocento sono emigrati in Malaysia, Indonesia (in particolare Kalimantan occidentale e Bangka), Singapore, Thailandia, Mauritius, Caraibi ed Europa. A Taiwan l'hakka è riconosciuto per legge come lingua nazionale; le varietà principali sono il sixian e lo hailu, mentre dabu, raoping e zhao'an hanno meno parlanti.
Come le altre lingue cinesi è tonale e frammentato in molte parlate locali: Meixian, Huiyang, Taiwan e Malaysia si distinguono per toni e vocabolario, e l'hakka d'oltremare prende parole dal malese, dall'indonesiano o dall'inglese.
È soprattutto una lingua parlata. Per la scrittura formale si usa il cinese standard; caratteri propri dell'hakka e romanizzazioni come il Pha̍k-fa-sṳ delle chiese o il sistema ufficiale taiwanese servono soprattutto in didattica e dizionari.
- Aree principali: Cina (Guangdong, Fujian, Jiangxi, Guangxi)
- Usata anche: Taiwan, Hong Kong
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per la lingua hakka
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di hakka e servizi linguistici in hakka con SILA Linguists®
Dalle colline dove si incontrano Guangdong, Fujian e Jiangxi, gli hakka si sono spostati nel corso dei secoli verso Guangxi, Sichuan, Hainan, Hong Kong e Taiwan, e dall'Ottocento verso Malaysia, Indonesia, Singapore, Thailandia, Mauritius, Caraibi ed Europa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di hakka selezionati e qualificati per servizi sanitari e strutture per anziani, uffici immigrazione, tribunali, servizi sociali e aziende che lavorano con Taiwan e il Sud-est asiatico. Pur condividendo caratteri e lessico con mandarino e cantonese, l'hakka non è comprensibile per chi parla soltanto una di queste lingue.
Interpretariato in hakka: chiedere sempre
Molti giovani hakka parlano bene il mandarino, e quelli di Hong Kong e della Malaysia spesso anche il cantonese, quindi alcuni preferiscono una di queste lingue per le pratiche formali. Gli anziani, invece, possono parlare soltanto hakka, ed è con loro che un interprete fa la differenza, durante una visita geriatrica, una valutazione cognitiva o un colloquio con i servizi sociali. È bene chiedere sempre.
Ci dica se la persona viene dalla Cina continentale, da Taiwan, da Hong Kong o dal Sud-est asiatico, e se possibile da quale città: Meixian, Huiyang, le varietà sixian e hailu di Taiwan e l'hakka della Malaysia si distinguono per toni e vocabolario. Un interprete della stessa area segue la persona con maggiore sicurezza. Lavoriamo al telefono a qualunque ora, in video con l'app SILA Linguists® e, quando possibile, in presenza. Per i nomi propri annotiamo la grafia in caratteri insieme alla forma romanizzata.
Traduzione per lettori hakka
L'hakka è soprattutto una lingua parlata: le traduzioni per lettori hakka si fanno in cinese scritto standard, in caratteri tradizionali per Taiwan, Hong Kong e molte comunità all'estero, semplificati per Cina continentale e Malaysia. Ci descriva il pubblico e sceglieremo la scrittura giusta. Caratteri propri dell'hakka e romanizzazioni come il Pha̍k-fa-sṳ servono soprattutto per progetti didattici e culturali, che curiamo su richiesta.
Atti di nascita, certificati di famiglia, titoli di studio e contratti in cinese vengono tradotti in italiano e, se Questure, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono, asseverati con giuramento del traduttore. I nomi, spesso presenti in più romanizzazioni basate su hakka, mandarino o cantonese, vengono resi in modo coerente con passaporti e atti esistenti.
Trascrizione di registrazioni in hakka
Un'intervista di storia orale o un colloquio registrato in hakka può diventare un testo in cinese scritto o direttamente in italiano, con minutaggio e note sui passaggi in mandarino, cantonese, malese o indonesiano.
Settori di intervento
Sanità e assistenza agli anziani, immigrazione, tribunali, servizi sociali, ricerca e commercio con Taiwan e il Sud-est asiatico. SILA Linguists® individua la varietà hakka giusta prima di ogni incarico e affida il lavoro a linguisti verificati, tenuti al segreto, con dati trattati come richiede il GDPR.
Buono a sapersi
Hakka: varietà, scrittura e scelte pratiche
Interpretariato
- Ci dica se la persona viene dalla Cina continentale, da Taiwan, da Hong Kong o dal Sud-est asiatico, e se possibile da quale città: un interprete della stessa area segue toni e lessico con maggiore sicurezza.
- Molti giovani parlano bene il mandarino, e gli hakka di Hong Kong e della Malaysia spesso anche il cantonese, quindi alcuni preferiscono una di queste lingue per le pratiche formali. Gli anziani, invece, possono parlare soltanto hakka: è bene chiedere sempre.
- Per i nomi propri conviene annotare la grafia in caratteri insieme alla forma romanizzata. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di hakka iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- Le traduzioni per lettori hakka si fanno in cinese scritto standard: caratteri tradizionali per Taiwan, Hong Kong e molte comunità all'estero, semplificati per Cina continentale e Malaysia. Ci descriva il pubblico e sceglieremo la scrittura giusta.
- I nomi compaiono spesso in più romanizzazioni, basate su hakka, mandarino o cantonese: li riportiamo in modo coerente con passaporti e atti esistenti.
Lingue affini
L'hakka e le altre lingue cinesi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete hakka?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Questure e Prefetture
- Tribunali e procure
- Servizi sociali dei Comuni
- Affari con Taiwan e Sud-est asiatico
Contatti
Cerca un interprete hakka?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.