Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Süd- und Lateinamerika
Guaraní Ñandeva: Dolmetschen für das Volk der Tapieté
Kaum ein Sprachname führt so leicht in die Irre wie Ñandeva. Bevor wir einen Dolmetscher einsetzen, klären wir deshalb gemeinsam mit Ihnen, welche Gemeinschaft und welche Sprache tatsächlich gemeint ist.
Guaraní Ñandeva
Guaraní Ñandeva
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
tpj
In Paraguay bezeichnet Guaraní Ñandeva ein Volk im Chaco, im Departamento Boquerón. In Bolivien und Argentinien heißt dieselbe Gruppe Tapieté, und unter diesem Namen ist auch die Sprache bekannt. Sie gehört zur Tupí-Guaraní-Familie und steht dem Guaraní Ostboliviens nahe.
In Brasilien dagegen meint Ñandeva oder Nhandeva meist die Ava Guaraní (Chiripá) in Mato Grosso do Sul und Paraná, die eine andere Varietät sprechen. Die Tapieté sind eine kleine Gemeinschaft, die eine Guaraní-Sprache spricht und zugleich viele Lebensweisen der Nachbarvölker im Chaco teilt. Viele beherrschen auch Spanisch und weitere Regionalsprachen.
- Hauptgebiete: Paraguay (Boquerón)
- Auch verwendet: Bolivien (Tarija), Argentinien (Salta)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Was wir für Guaraní Ñandeva anbieten
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Guaraní Ñandeva (Tapieté): Dolmetschen mit SILA Linguists®
Guaraní Ñandeva ist die Sprache einer kleinen Gemeinschaft im paraguayischen Chaco, im Departamento Boquerón; in Bolivien und Argentinien nennt sich dieselbe Gruppe Tapieté. SILA Linguists® kann Organisationen in ganz Deutschland, etwa Forschungseinrichtungen, Kliniken, Kanzleien und Hilfswerke, die mit Sprecherinnen und Sprechern arbeiten, mit geprüften Fachkräften unterstützen. Weil der Name Ñandeva in Brasilien meist die Ava Guaraní meint, die eine andere Varietät sprechen, klären wir zuerst die Herkunft. So vermeiden wir eine falsche Buchung und finden die Sprache, in der sich die Person wirklich sicher fühlt.
Dolmetschen für Ñandeva- und Tapieté-Sprechende
Für eine Person aus dem Chaco kommt Tapieté oder Spanisch in Frage, für jemanden aus Mato Grosso do Sul oder Paraná eine Fachkraft für Ava Guaraní, oft ergänzt durch Portugiesisch. Viele Tapieté beherrschen außerdem Spanisch, paraguayisches Guaraní oder weitere Regionalsprachen. Wir arbeiten auf Wunsch über eine dieser Sprachen und prüfen das Verständnis im Gespräch, statt es vorauszusetzen.
Da es nur sehr wenige Sprecherinnen und Sprecher gibt, sind Videodolmetschen über die SILA Linguists® App und Telefondolmetschen, das rund um die Uhr erreichbar ist, meist der praktischste Weg. Bei Gemeindekonsultationen im Chaco oder Projekttreffen setzen wir konsekutives Dolmetschen ein, bei Bedarf im Relais über Spanisch. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir, etwa bei Gesundheitsgesprächen mit Frauen.
Ein kurzes Vorgespräch zum Zweck des Termins hilft uns, die Fachkraft auf Ortsnamen im Chaco, Verwandtschaftsbegriffe und Themen wie Landnutzung oder Gesundheit vorzubereiten. So entsteht auch bei einer kleinen Sprache ein verlässlicher Rahmen für das Gespräch.
Übersetzungen: Schriftliches mit Augenmaß
Tapieté hat kaum eine gefestigte Schrifttradition; Texte entstanden vor allem in Dokumentationsprojekten und in den Gemeinden selbst. Für Mitteilungen, Merkblätter und Einwilligungen empfehlen wir daher meist Spanisch oder Guaraní und ergänzen wichtige Inhalte mit einer Audiofassung oder einer mündlichen Erläuterung durch eine Fachkraft.
Urkunden aus Paraguay, Bolivien oder Argentinien sind auf Spanisch abgefasst. Daraus entstehen beglaubigte Übersetzungen, die SILA Linguists® über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer organisiert, sobald ein deutsches Gericht oder eine Behörde sie verlangt; dabei achten wir auf die einheitliche Schreibung von Personen- und Gemeindenamen.
Soll eine Botschaft sicher ankommen, testen wir sie vorab mit einer Person aus der Gemeinde.
Transkription für Forschung und Dokumentation
Für Forschungsprojekte transkribieren wir Aufnahmen auf Tapieté, Spanisch und Guaraní mit Zeitmarken und liefern eine Übersetzung dazu. Weil Sprechende häufig zwischen mehreren Sprachen wechseln, kennzeichnen wir jede Passage, damit das Material für Dokumentation, Archiv und Auswertung belastbar bleibt.
Einsatzfelder für Guaraní Ñandeva
Unsere Fachkräfte können Organisationen für Gemeindekonsultation im Chaco, Gesundheitsdienste, Universitäten und Dokumentationsprojekte, Anwaltskanzleien in Land- und Rechtsfragen sowie Stiftungen und Hilfswerke unterstützen. SILA Linguists® prüft vorab, welche Sprache passt, koordiniert alles in einem Team und arbeitet mit geprüften Fachkräften unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.
Gut zu wissen
Ñandeva oder Tapieté? Erst die Sprache klären
Dolmetschen
- Entscheidend ist die Herkunft: Wer aus dem paraguayischen Chaco kommt, braucht Tapieté oder Spanisch; wer sich in Brasilien als Ñandeva bezeichnet, ist bei einer Fachkraft für Ava Guaraní richtig und spricht oft auch Portugiesisch.
- Auf Wunsch arbeiten wir auch über Spanisch oder paraguayisches Guaraní, sofern die Person damit gut zurechtkommt, und prüfen das Verständnis im Gespräch, statt es vorauszusetzen. Video- und Telefondolmetschen sind hier oft der praktischste Weg.
Übersetzung
- Eine gefestigte Schrifttradition hat Tapieté kaum; Texte entstanden vor allem in Dokumentationsprojekten der Gemeinden. Für schriftliche Mitteilungen empfehlen wir in der Regel Spanisch oder Guaraní und ergänzen wichtige Inhalte bei Bedarf durch eine Audiofassung oder eine mündliche Erläuterung.
Verwandte Sprachen
Tapieté und die anderen Guaraní-Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Einsätze für Guaraní Ñandeva
- Gemeindekonsultation im Chaco
- Gesundheitsversorgung
- Forschung und Dokumentation
- Anwaltskanzleien und Rechtsberatung
Kontakt
Sie brauchen Unterstützung für Guaraní Ñandeva?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.