Διερμηνεία στη γκουαρανί νιαντέβα (ταπιέτε)

Διερμηνεία για μια μικρή κοινότητα του Τσάκο

Οι Ταπιετέ είναι μικρή κοινότητα. Μιλούν γλώσσα της οικογένειας τουπί-γκουαρανί, συγγενική με την γκουαρανί της ανατολικής Βολιβίας, αλλά μοιράζονται πολλά στοιχεία του τρόπου ζωής των γειτόνων τους στο Τσάκο, και πολλά μέλη τους μιλούν επίσης ισπανικά και άλλες γλώσσες της περιοχής. Οι διερμηνείς με άμεση γνώση της γλώσσας είναι ελάχιστοι, γι' αυτό σας λέμε με ειλικρίνεια τι είναι εφικτό σε κάθε περίπτωση.

Ένας ομιλητής από το παραγουανό Τσάκο θα χρειαστεί πιθανότατα tapieté ή ισπανικά, ενώ ένας Νιαντέβα από τη Βραζιλία θα χρειαστεί διερμηνέα άβα γκουαρανί και ίσως μιλά και πορτογαλικά. Μπορούμε επίσης να δουλέψουμε μέσω ισπανικών ή μέσω της γκουαρανί της Παραγουάης, εφόσον ο ομιλητής νιώθει άνετα. Στην αρχή της συνεδρίας ελέγχουμε ότι υπάρχει πραγματική κατανόηση αντί να την υποθέτουμε. Η τηλεφωνική διερμηνεία, που λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, και η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι συνήθως ο πιο ρεαλιστικός τρόπος να φτάσει κανείς σε κατάλληλο επαγγελματία. Σύντομες, καθαρές συνεδρίες με διαλείμματα αποδίδουν καλύτερα, και το φύλο του διερμηνέα επιλέγεται κατόπιν αιτήματος.

Γραπτά κείμενα: ισπανικά, γκουαρανί και προφορική εξήγηση

Η tapieté έχει περιορισμένη γραπτή παράδοση· τα υπάρχοντα κείμενα προέρχονται κυρίως από γλωσσολογική τεκμηρίωση και κοινοτικά προγράμματα. Για ενημερωτικό υλικό συνήθως προτείνουμε μετάφραση στα ισπανικά ή στην γκουαρανί της Παραγουάης, συνοδευόμενη από ηχητική ή προφορική εξήγηση των βασικών σημείων, ώστε να μη μένει κανείς χωρίς την πληροφορία που χρειάζεται.

Τα έγγραφα ταυτότητας και τα ληξιαρχικά της Παραγουάης, της Βολιβίας και της Αργεντινής εκδίδονται στα ισπανικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, προσέχοντας ιδιαίτερα τη γραφή των ονομάτων.

Ηχογραφήσεις και γλωσσική τεκμηρίωση

Για ερευνητικά προγράμματα τεκμηρίωσης απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις με χρονοσήμανση και μετάφραση, συνεργαζόμενοι με γλωσσολόγους που γνωρίζουν τη γλώσσα ή τα ισπανικά του Τσάκο. Όπου ένα κομμάτι δεν μπορεί να αποδοθεί με βεβαιότητα, το σημειώνουμε καθαρά αντί να το μαντέψουμε.

Υγεία, κοινότητα, νομικά και έρευνα

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας στην περιοχή του Τσάκο, οργανώσεις που διοργανώνουν κοινοτικές διαβουλεύσεις, δικηγόρους που χειρίζονται ζητήματα ταυτότητας και ερευνητικά ιδρύματα. Η SILA Linguists® συντονίζει όλο το έργο μέσα από μία ομάδα, επιλέγει ελεγμένους συνεργάτες και προστατεύει τις πληροφορίες με NDA και ΓΚΠΔ. Σε συνέδρια και πολυμερείς συναντήσεις μπορούμε να προτείνουμε ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως.