Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes de guaraní ñandeva (tapieté)
Antes de pedir un intérprete de ñandeva hay que aclarar a quién se refiere el nombre, porque no significa lo mismo en Paraguay que en Brasil. En SILA Linguists® le ayudamos a identificar la lengua exacta y asignamos un intérprete adecuado.
guaraní ñandeva
guaraní ñandeva
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tpj
En Paraguay, guaraní ñandeva designa a un pueblo del Chaco, en el departamento de Boquerón, que en Bolivia y Argentina se conoce como tapieté. Su lengua se conoce como tapieté, una lengua tupí-guaraní emparentada con el guaraní del oriente boliviano. En Brasil, en cambio, ñandeva o nhandeva suele referirse a los ava guaraní (chiripá) de Mato Grosso do Sul y Paraná, que hablan otra variedad.
Los tapieté son una comunidad pequeña que habla una lengua guaraní pero comparte buena parte del modo de vida de sus vecinos chaqueños. En Paraguay se cuentan entre los pueblos de la familia lingüística guaraní del país.
- Zonas principales: Paraguay (Boquerón)
- También se usa: Bolivia (Tarija), Argentina (Salta)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en guaraní ñandeva
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Guaraní ñandeva (tapieté): intérpretes con SILA Linguists®
El nombre ñandeva confunde. En Paraguay designa al pueblo guaraní ñandeva del Chaco, en el departamento de Boquerón, al que en Bolivia (Tarija) y Argentina (Salta) se conoce como tapieté. En Brasil, en cambio, ñandeva o nhandeva suele referirse a los ava guaraní de Mato Grosso do Sul y Paraná, que hablan otra variedad. SILA Linguists® aclara primero ese punto con usted para que la persona reciba un intérprete que de verdad entienda su lengua.
Interpretación para una comunidad pequeña del Chaco
Los tapieté son un pueblo reducido y la oferta de intérpretes es muy limitada. Somos francos al respecto: para un hablante del Chaco paraguayo la solución puede ser un intérprete de tapieté, el español o, si la persona se siente cómoda con él, el guaraní paraguayo. Para un ñandeva de Brasil buscaremos un intérprete de ava guaraní y tendremos en cuenta que quizá hable portugués. Cualquier alternativa a la lengua propia se acuerda antes con el cliente, y durante la sesión el intérprete comprueba la comprensión en lugar de darla por supuesta.
Muchos tapieté hablan también español y otras lenguas de la región, lo que facilita los trámites cotidianos. En una entrevista delicada, sin embargo, la lengua propia ofrece más seguridad. Como las comunidades están lejos de los núcleos urbanos, la interpretación por teléfono, disponible las 24 horas, o por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® suele ser la vía más práctica. Recomendamos sesiones breves y frases claras, y asignamos intérprete hombre o mujer cuando el asunto lo aconseja.
Textos escritos: qué funciona mejor
El tapieté tiene poca tradición escrita y sus materiales proceden sobre todo de proyectos de documentación lingüística y comunitarios. Para comunicaciones escritas solemos recomendar el español o el guaraní paraguayo, acompañados de una explicación oral o de una grabación de audio con la información clave.
Los documentos de identidad, certificados y resoluciones de Paraguay, Bolivia o Argentina están en español, por lo que en España no requieren traducción; si deben presentarse en otro país, los traducimos con la certificación que allí se acepte, cuidando la forma exacta de nombres y comunidades.
Transcripción para documentación y salud
Para investigadores y equipos de documentación transcribimos grabaciones de campo con marcas de tiempo, señalamos los pasajes en español o en guaraní y entregamos la traducción al español estándar. También podemos preparar mensajes de audio sanitarios en la lengua de la comunidad.
Tapieté y ñandeva para salud, comunidad e identidad
Nuestros intérpretes están preparados para la atención sanitaria en la región del Chaco, la consulta comunitaria, los asuntos legales y de identidad, y la investigación y documentación, también para universidades y ONG españolas. SILA Linguists® coordina el encargo desde un solo equipo, con lingüistas verificados y un manejo confidencial de los datos, esencial cuando una comunidad es tan pequeña que cada nombre es reconocible.
Conviene saber
Ñandeva o tapieté: cómo evitar confusiones
Interpretación
- Muchos tapieté hablan también español y otras lenguas de la región, lo que facilita la comunicación cotidiana. Para entrevistas delicadas, sin embargo, la lengua propia ofrece más seguridad. Indíquenos el país y la localidad (Boquerón, Tarija o Salta) para asignar el intérprete adecuado.
- El servicio puede hacerse por vídeo o por teléfono cuando la comunidad está lejos de los núcleos urbanos.
Traducción
- Para textos escritos valoramos con usted si conviene usar la ortografía práctica del tapieté o una versión en guaraní paraguayo o en español, según el público destinatario.
Lenguas relacionadas
El tapieté y otras lenguas guaraníes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se solicita un intérprete de tapieté?
- Salud en el Chaco
- Proyectos comunitarios
- Juzgados
- Investigación lingüística
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de guaraní ñandeva?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.